岚×日航再合作:大野智为JAL设计机身图
作者:Memoars译
来源:日本雅虎
2015-06-26 14:14
人気グループ、嵐が26日、都内で、リーダーの大野智(34)がデザインを手掛けた機体「JAL Fly to 2020」お披露目会に出席した。日本航空が2020年東京五輪·パラリンピック応援企画第1弾として、7月に上海個展を控える“大野画伯”にデザインを依頼。過去にメンバーの顔写真を塗装した嵐ジェットはあるが、絵が採用されるのはグループ初となった。
26日,人气组合·岚成员出席了由队长·大野智(34岁)亲自参与设计机身的“JAL Fly to 2020”飞机公开会。作为日本航空2020年东京奥运会·残奥会应援企划的第1波,日航方面向7月将在上海举办个展的“大野画伯”提出设计委托。过去,日航曾推出机身印有岚成员脸部照片的涂装飞机“岚Jet”,这是岚的画作首次被采用为机身涂装图案。
「未来への希望」をテーマに人間の成長や富士山、ハート柄のテントウ虫など構想期間を含め約1カ月で完成。絵に集中するとアゴがしゃくれるという大野は「本当に僕で大丈夫なのかなと思ったけれど、まず希望、輝き、開花、生命といった言葉を考えてそれに絵をつけていった。時間をかけて丁寧に描いた。希望や生命、言葉を考えて絵を描いたのは初めて。元は小さく描いたので、でかくてビックリ」。松本潤(31)も「ただただ、すごい」と驚き、メンバーも感無量だった。
大野以“对未来的希望”为题,设计了包含人类的成长、富士山、带有心型花纹的瓢虫等设计图案,包括构想时间在内,花费了约1个月时间完成。集中精力画画时下巴就会“突出来”的大野先生说,“虽然我想着(这次设计)由我来做真的没关系吗?但是我还是首先考虑了希望、光辉、开花、生命这些词汇,并由此开始画画,花费了一些时间把它画了出来。这是我第一次边考虑着希望、生命这些词汇边画画。(图案)原本画得很小,(印在机身上)变大了让我吓了一跳”。松本润(31岁)也惊讶地表示,“我的感受只有‘好厉害’”,其他成员也是无限感慨。
そのほかのメンバーは絵に関わることはなく顔写真が機体にプリントされた。大野が手掛けた作品に“便乗”する形となったことから大野は「今度、おごってくれたら」とご褒美を呼びかけ、相葉雅紀(32)は「ラーメン屋行きましょう」で手を打っていた。
除此之外,其他成员与此次飞机的画并无关联,而是以脸部照片的形式被印刷在机身上。由此,此次就变成了其他成员“搭上”大野设计作品的“顺风车”而出现,所以大野向成员们“邀功论赏”道“希望你们下次记得请客”,相叶雅纪(32岁)拍手说“一起去拉面店吧!”。
声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
同機は「ボーイング777-300型機」で、27日から2016年3月まで主に羽田·伊丹と那覇を結ぶ路線での運行を予定している。また、制作の様子や会見の模様などをまとめた新CMが7月からオンエアされることも発表され、「ユメニカケル」という嵐の新曲が起用されることに。相葉は「“駆ける”とか、“勝負に懸ける”などいろいろな意味が含まれています」と説明した。
“JAL Fly to 2020”为波音777-300型号的飞机,预计将于明天27日起至2016年3月为止,主要在羽田、伊丹和那霸之间的路线飞行。此外,汇集了此次飞机的制作模样、公开会模样的新CM也已确定将于7月开播,岚的新歌《搭上梦想》也将被起用(为CM曲)。相叶说明道,“(曲名)包含有‘冲刺’、‘赌上胜负’等各种各样的意义”。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐:大野智《FREESTYLE》作品集·花絮篇