「嵐」の相葉雅紀(32)が主演を務めたフジテレビ「ようこそ、わが家へ」(月曜後9·0)の最終回(第10話)が15日に放送され、平均視聴率は15.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが16日、分かった。第7話13.4%を上回り、最終回で自己最高を記録。有終の美を飾った。最終回は15分拡大で放送された。

据日媒16日消息报道,“岚”成员相叶雅纪(32岁)担任主演的富士电视台日剧《欢迎来我家》(每周一晚9点播出)最后一集(第10集)于15日播出,该集平均收视率为15.0%(Video Research调查,关东地区数据)。这一成绩超过了本剧第7集所得的收视成绩13.4%,在最后一集创下了本剧自身的最高收视纪录。最后一集以15分钟加长版的形式播出。

瞬間最高視聴率は午後9時55分の17.6%。沢尻エリカ(29)演じる雑誌記者·神取明日香が“”を告白する場面だった。初回13.0%、第2話11.4%、第3話12.0%、第4話10.0%、第5話11.9%、第6話12.3%、第7話13.4%、第8話13.2%、第9話12.8%と推移。中盤以降、盛り上がり、ラストでピークに達した。

昨日本剧瞬间最高收视率为昨晚9点55分创下的收视率17.6%,是泽尻英龙华(29岁)饰演的杂志记者·神取明日香告白“罪状”的场面。本剧之前的收视率推移情况为:第1集13.0%、第2集11.4%、第3集12.0%、第4集10.0%、第5集11.9%、第6集12.3%、第7集13.4%、第8集13.2%、第9集12.8%。本剧进入中盘阶段后气氛高涨,于最后达到(收视)高潮。

TBS「半沢直樹」などで知られる直木賞作家·池井戸潤氏(51)の同名小説を原作に、ストーカーの恐怖と企業の謀略に立ち向かう家族を描くサスペンスタッチのホームドラマ。主人公を原作の父親から長男·倉田健太に変更し、相葉が同局の看板ドラマ枠「月9」に初主演。倉田家を寺尾聰(67)、南果歩(51)、有村架純(22)、健太とともにストーカーを追う雑誌記者・神取明日香を沢尻が演じた。

本剧改编自凭借TBS日剧《半泽直树》而为人熟知的直木奖作家·池井户润(51岁)的同名小说,是刻画家庭与跟踪狂的恐怖、企业的计谋对抗的悬疑视角家庭剧。电视剧版的主人公将原作的父亲改为长男·仓田健太,由相叶首次主演富士台看板电视剧档“月9”档。仓田家家人由寺尾聪(67岁)、南果步(51岁)、有村架纯(22岁)饰演,与健太共同追寻跟踪狂的杂志记者·神取明日香由泽尻饰演。

「愛という名のもとに」「ひとつ屋根の下」など1990年代の数々の名作から「空から降る一億の星」「プライド」「Dr.コト―診療所」シリーズ、映画「冷静と情熱のあいだ」などを手掛けた中江功監督(52)が演出を担当。異色の「怖い月9」として話題を呼び、犯人探しに関心が集まった。

本剧由曾操刀《在爱的名义下》、《同一屋檐下》等1990年代的许多作品,以及《从天而降的一亿颗星》、《冰上恋人》、《五岛医生诊疗所》系列、电影《冷静与热情之间》等作品的中江功导演(52岁)执导。本剧作为充满特色的“恐怖月9”引起了话题,让大家对寻找犯人产生关心。

最終回は、健太がニット帽の男と再会した後、倉田家の壁や門に派手な落書きがされる。防犯カメラの映像に映った犯人は段ボールで身を隠していた。健太は落書きがニット帽の男の犯行だと疑うが、倉田家に仕掛けられていた盗聴器は既に外されており、なぜ防犯カメラの存在を知っていたのかという疑問が浮上する…という展開。ニット帽の男の正体、明日香との関係などが明らかになった。

最后一集中,健太与针织帽男子再会后,仓田家的墙壁、门被弄上了鲜艳的涂鸦。监视摄像机的录像中出现的犯人,用纸箱遮了自己的身体。健太怀疑涂鸦是针织帽男子犯下的行为,仓田家中被放置的窃听器已经被去除,为什么犯人还是会知道监视摄像机的存在?这样的疑问浮现出来……故事由此展开。针织帽男子的真面目,以及他与明日香的关系等都在最后一集中被揭开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015年春季剧推荐:《欢迎来我家》
相叶雅纪月9专访⑴:演绎“最弱英雄”
相叶雅纪月9专访⑵:父辈、前辈与我