上页提及的“金色作品”的制作过程照:

こうして、大野智が1人のアーティストとして発表することが出来た作品集。彼の10年の軌跡。せっかくこの本を手に取っていただけたのなら、その作品を全て年表と符合させて見てほしい。その時期ごとに、嵐として、今、目の前にある仕事に向かいながら、許されたわずかな自分の時間で「弱い自分」と闘いながら、大野はこれだけの作品を生み出してきた。そして、想像してみてほしい。私は/僕は、本当に「時間がない」のか?「才能がない」のか?大切な「好き」の気持ちを見すごしてないか?きっと、大野の辿った10年がそう問いかけ、「みんなも頑張れるよ」と伝えているはずだ。この個展、作品集を見た全ての人々に、この大野からの“エール”が届くことを願ってやまない。

就像这样,大野作为一位艺术家而发表出来的作品集,记载了他10年的轨迹。如果您难得有幸将这本书拿到手,希望您将那些作品与年表对号入座地去看看。在那个时期,大野作为“岚”,在那个当下一边面对眼前的工作,一边在仅有的一点点自我时间中与“软弱的自己”战斗,最终做出了这么多的作品。然后,希望大家想象一下。我,真的是“没时间”吗?“没有才能”吗?是不是错过了那份很珍贵的“喜欢”的心情?大野所追寻的这10年一定会这样问,也应该是想传递出“大家也要努力哦”这样的讯息吧。衷心希望看过这次个展、这本作品集的所有人,都能收到这来自大野的“加油声”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

结语:到此为止,大野智先生在《FREESTYLE》作品集中的专访内容就告一段落啦!别看大野先生只是“中学毕业”的偶像,而且他也坦言自己学生时代上课不学习老画画,但是在他的创作过程中,他也经历了失败,并获得了非常宝贵的经验和富有哲理的领悟。

大野先生最令人印象深刻的想法,也是采访者·米川里代在最后向大家提出的倡议。相信无论是谁,无论去做什么事,名为“喜欢”的那份心情都很重要,而在去做的过程中,也要先弄清自己的初心和想法吧!

相关阅读推荐:

J家星记录:大野智的幸福“星”生活
第18届日刊体育日剧奖:大野智《死神君》获2冠
岚9月宫城开唱 开设“岚乐园”支援复兴