大野：「今までの絵は、リアルになれば嬉しいっていう……それだけだった。でも、“タツノオトシゴ”に関しては、はじめて自由に描いたから。どうなっていくか自分でも分からなかったから、楽しかった。ひたすら自由に描いて……結果、ああいう絵になった。その時思ったことを全部描いてるから、その時の気持ちが全部入ってる。そういう意味では、はじめて深いものになったなと思った。そこはやっぱり、これまでの絵にない感じはあるよね」

大野：“至今为止画的画，如果能展现出真实感的话，我就很开心……仅此而已。但是，关于‘海马’这幅画，是第一次想要自由地去画，所以到底会变成什么样子，我自己也都不知道，因此我非常开心。一心自由地画着……结果，就变成了那样的画。因为那时候我所想到的全部画进去了，所以那时的心情也全都包含在内。从这种意义上来说，我想这是我第一次创作出富有深度的作品吧。在这幅作品中，果然有着我至今为止的画作所没有的感觉吧”。

↑左图：海马细密画，今年的大野智上海作品展“乐在其中”的海报背景用的也是此图；
右图：大野特地为2008年首次个展而制作的金色工艺品，中间的脸是大野自己的脸型。《FREESTYLE》作品集封面也有它。

そして金色のオブジェ。その中央にある、大野自身の顔型。これもまた、この作品集の撮影に合わせて完成した最新作。このインタビューの次ページに、その楽しげ（？）な過程が披露されているが、まだまだ“失敗”も続けている。

再来就是金色的作品。在那作品的中央，有大野自己的脸型。这个作品，也是为了配合这本作品集的拍摄而完成的最新作。在这篇专访的下一页，就展示了这个作品很欢乐（？）的创作过程，而“失败”也仍旧一直持续着。

大野：「最初、鼻に管を通して、仰向けで顔型とったんだけど。1回目は石膏流し込んだら、顔の横から洩れちゃって。友達と『早く！早く石膏足して！！』って頑張ったけど……ダメだった（笑）。で、2回目は上手くいったんだけど、俺……途中で寝ちゃってさ。なんかヒンヤリして気持ちいいなぁって。鼻の管だけで動かなくなった俺を見て、友達もすごい焦ったみたい（笑）。出来上がった型見たら……全然似てないし。っていうか、俺の型なのに、俺に似てない！ってなんだよ！（笑）で、今度は口に管通して、寝ないように注意して……それでやっと型がとれた」

大野：“最初，我是用管子给鼻子通气，以仰着头的姿势来取脸型。第一次倒石膏之后，石膏就从脸的侧面流掉了。虽然对朋友说‘快点！ 快点加石膏！！’地努力了一番……结果还是不行（笑）。然后，第二次虽然进行地很顺利，但是我……中途睡着了啊。就觉得（石膏）凉飕飕的感觉挺好的。看到我在鼻子插着管子的状态下动都不动，朋友可是非常地焦急啊（笑）。看了做出来的模型之后……发现完全不像我。话说回来，明明是以我的脸型去做的，但却不像我！这是怎么回事嘛！（笑）。然后，下一次我是用管子给嘴通气，并且注意不睡着……这才终于做出了脸型”。

↑大野为2008年首次个展准备的大规模喷漆作品，正面为其名字“SATOSHI（智）”的涂鸦字。

まさに三度目の正直。あの顔型の少しとがったような口元は、その空気管のためだ。ノーブルレッドの布バックで撮影したこのオブジェの写真は、大野が「いい。シュールでいいね」と喜び、早速、彼の携帯電話の待ち受けになっていたことをお伝えしておく。そして今は「グラフィティが描きたい」と、この個展でお披露目予定である、かつてない大規模なスプレー作品に取りかかっているという。

真的是“事不过三”。那个脸型中稍微有些尖尖的嘴型，就是为了插入那个空气管而嘟起来的。以大红色的布景而拍摄的这个金色作品的照片，大野（看了之后）很高兴地表示“很好，超现实感很棒”，还告诉我说他马上就将它设成了自己手机的桌面。然后，现在他又表示“想要画涂鸦”，在这次的个展上预计也将展示出来，于是他现在正挑战着前所未有的大规模喷漆作品。

さらに今回、“自分の作品を自らの手で撮る”ことに挑戦（フィギュアのロケ写真は大野が撮影している）し、「楽しかった。もっと写真を極めたいな」と意欲満々。大野の「○○したい」興味は、まったく天井知らずだ。今後も、まだまだ“好き”を極めていくに違いない。

此外，这一次他还挑战了“用自己的手亲自去拍摄自己的作品”（※译注：作品集中的人像模型外景照片都是由大野自己拍摄的），他也干劲满满地表示“非常开心。我好想多加研究拍照啊”。大野这种“想要做○○”的兴趣，真的是无极限呐。今后，他绝对会继续将“喜欢”做到极致。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：“欢乐”的作品制作过程照片>>>