独自の視点で世界のトビラを開けた二宮和也
用个人角度看世界的二宫和也

二宮は、その演技力でハリウッドのクリント·イーストウッド監督に「類まれなる才能」と評された実力者。映画「硫黄島からの手紙」で、ジャニーズ初の日本アカデミー賞候補に選ばれるなど、華々しい経歴を持つ。さらに、これまで数々の映画やドラマ、舞台に出演し、そのたびに監督やプロデューサーから絶賛されている。ところが、二宮自身は芝居に特化するつもりはないという。その理由を、監督や共演者とのパワーバランスを考えてのことだとか。アイドルでいることこそが、自分が芝居をしていく上でとても大切なのだというのを俯瞰しているのだ。このバランス感覚こそが二宮の大きな魅力だ。

二宫和也,因为演技可是被好莱坞的克林特•伊斯特伍德导演评价为有“独特才能”的实力人物。因出演电影《硫磺岛的来信》,成为了杰尼斯首位日本奥斯卡奖的候选人,拥有非常华丽的履历。而且,至今为止出演过很多的电影、电视剧、舞台剧,合作过的导演或是制作人都对他赞不绝口。但是,二宫自己并没有打算把演戏特殊化。那个理由是考虑到导演、共同出演人员的权力平衡什么的。正因为是偶像才有机会演戏,所以一直以谦虚的态度珍惜每次机会。所以十分珍惜机会,用一种谦虚的心态看待这件事。这种平衡感就是二宫最大的魅力。

二宮は、つねに独特な感性で人との距離感を正確に把握しているように思える。ゲストを迎えるトーク番組では空気を敏感に察知してツッコミを入れたり、ときには大御所のゲストにタメ口をきいたりする。一見、自由気ままに振舞っているようだが、それは相手の微妙な変化に気がつけるからこそできること。気づけば彼の作り出す空気に周りが寄っていくというスタンスは、どこか玉森裕太(Kis-My-Ft2)や橋本良亮(A.B.C-Z)につながっているように思える。

二宫看起来就像一直用自己独特的感性正确地把握着和人的距离。在和嘉宾互动的谈话节目,敏感地察言观色,时而吐槽,时而对大人物没大没小。乍一看像是自由而随性的样子,正是因为察觉到对方发生微妙的变化,才能做到这点的。如果仔细观察的话,他做出的这种气氛融洽感,在某些地方看起来可以联想到玉森裕太(Kis-My-Ft2)和桥本良亮(A.B.C-Z)。

また、二宮はリーダーの大野との親密な関係が「大宮」コンビとしてよく話題になる。コンサートでは二宮が大野のおしりを触ったり、キスをしたりと、とにかく仲の良さを感じさせる行動が満載なのだ。雑誌のインタビューでもお互いを思い合うようなコメントも多くあり、コンビとしての相思相愛感がファンにはたまらない。

另外,二宫和队长大野的亲密关系被叫做“大宫”组合,经常引发热议。在演唱会上,二宫偶尔摸一下大野的屁股,偶尔亲一下大野,都是各种令人感觉关系亲密的行为。即使在杂志采访时,经常会互诉“情愫”,大宫组合的相亲相爱让粉丝们爱到不行。 

そんなふたりがくっつくたびに、ファンからは大きな歓声がわくことから、メンバー同士のボディタッチはファンに喜ばれるという文化がジャニーズの中に根づいたように思える。そこからHey!Say!JUMPの「SUPER DELICATE」での山田涼介と中島裕翔、Sexy Zoneの「King&Queen&Joker」での佐藤勝利と中島健人が濃厚にに絡み合う振りつけが導入されたのも、少なからず彼らの影響があるのではないだろうか。

每当两人黏在一起时,粉丝都会发出大大的欢呼声。看来从那时候开始,团员间的肢体接触会让粉丝开心的文化就根深蒂固了。之后,Hey!Say!JUMP“SUPER DELICATE”里的山田凉介和中岛裕翔,Sexy Zone“King&Queen&Joker”里的佐藤胜利和中岛健人那强烈的纠缠舞蹈也是,估计在很大程度上是受了他们的影响吧。

そんなファンが心躍らせるような絡みを見せる一方で、趣味のゲームに没頭して休日が1日つぶれるなど、私生活がアイドルらしからぬ点を披露するのも、バランス感覚に優れた二宮ならでは。 一説には、ゲームに集中していると思いきや、周りの会話はしっかりと聞けているという驚異的な能力も持っているとか。そんな器用な二宮はバック転や手品など特技をいくつも持っているのだ。多彩な趣味があるという意味では、中島裕翔(Hey!Say!JUMP)のドラムや中島健人(Sexy Zone)のピアノにも同じことが言える。コツコツと自分の興味を持った世界を追求し、気づけばプロ並みの腕前を習得。そして自己表現の一つとして活かしていくというスタイルだ。

一方面给粉丝展现那种令人心动不已的行为,一方面又把整天的休息时间花在埋头游戏里等等,公开的私生活完全不像一名偶像,却也体现了二宫很好的平衡感。据说他拥有惊人的能力,那就是你以为他在用心玩游戏时,但周围的对话也能充分地听进去。那么有才的二宫还擅长后空翻、魔术等技能。说起广泛的兴趣,可以说中岛裕翔(Hey!Say!JUMP)打架子鼓和中岛健人(Sexy Zone)弹钢琴也是一样的。默默地追求自己感兴趣的世界,自己察觉时,已经掌握媲美专业水平的能力。然后,作为一种自我展示的一种形式。

二宮も、実に多くの楽器を弾きこなし、作詞作曲にも精力的に取り組んでいる。自分では、あまり後輩との関わりはないというが、薮宏太(Hey!Say!JUMP)や、ドラマ「流星の絆」で共演した錦戸亮(関ジャニ∞)とは個人的にご飯に行く仲だそうだ。彼らに共通するのも自ら歌を作れるということだ。自分たちが表現したいものを、イチから作っていくという感覚を、後輩グループたちに示した貴重な存在だといえるだろう。

实际上二宫也会很多乐器,还努力埋头作词作曲。虽然跟后辈没什么交集,但和薮宏太(Hey!Say!JUMP),电视剧《流星之绊》里合作的锦户亮(关8)都一起吃过饭,关系看起来不错。他们的共同点就是都会写歌。他们想表达什么都会重头做起的这种感觉,对后辈们来说是很重要的存在吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江社团爱翻不凡原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多中日双语阅读>>来爱翻不凡社团

相关阅读推荐:

论岚对于杰尼斯后辈影响之相叶雅纪
论岚对于杰尼斯后辈影响之樱井翔篇