部屋数203室の仙台市のビジネスホテルで、9月18~23日の宿泊予約を数千件受け付けるトラブルがあった。アイドルグループ「嵐」のコンサートが宮城県内で開催される期間だった。インターネットでの申し込みが殺到し、システム障害が起きたとみられるという。

据日媒消息报道,房间数共计203间的仙台某商务酒店,日前竟收到了数千条预约于9月18日~23日入住的预定。这一时间段正好是偶像组合“岚”的演唱会将在宫城县内举办的时间。这一麻烦可能是网上预订蜂拥而至,导致酒店系统发生故障而造成的。

トラブルがあったのは、仙台市泉区の「ホテルルートイン仙台泉インター」。ホテルなどによると、9月19、20、22、23日に宮城スタジアム(宮城県利府町)で嵐がコンサートを開くことが明らかになった後の5月1日午前5時ごろ、ネットを使った予約申し込みが殺到していることに気づいたという。

遇到这一麻烦的,是仙台市泉区的“Hotel Route-Inn 仙台泉 Inter”。据酒店等多方表示,岚将于9月19、20、22、23日在宫城体育场(位于宫城县利府町)举办演唱会的消息发表后,他们便发现5月1日凌晨5点左右,网络订单便蜂拥而至。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

通常は満室に達すると予約できなくなるが、障害により受け付けが可能になったとみられる。ホテル側は、殺到している時に予約した客に謝罪し、キャンセルをお願いしている。ホテルの担当者は「こんな事態は経験がなく、ご迷惑をかけおわびしたい」と話している。

通常情况下,到了没有空房的情况下,便无法再在网上进行酒店预订,但此次可能因系统故障而变成还能继续预定。酒店方面表示,他们将对订单蜂拥而至时预约的客人谢罪,并希望他们取消预订。酒店负责人也表示,“我们以前没有遇到过这样的事态,很抱歉对大家造成了困扰”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

下一页:岚演唱会消息一经公布 周边地区酒店迅速订满?>>>