4日、嵐がMCを務めるバラエティ番組「嵐にしやがれ」(日本テレビ系、毎週土曜よる10時)のゲストに俳優の大沢たかおが出演。謎に包まれた彼の私生活に迫るべくトークを展開する中で、「困ったこと」のひとつとして「お見合いをすすめられた」ことを挙げた大沢。驚く嵐のメンバーだったが、櫻井はただ一人「1回あるんですよ」とお見合い経験があることを明かし、メンバーをさらに驚かせた。

4日,在担任mc的综艺节目“交给岚吧”(日本电视台,每周六晚10点)中,演员大泽隆夫出演特别嘉宾。在追问像谜团一般的他的私生活中,以“尴尬的一件事情”为题,大泽列举了“被推荐去相亲”的事情。另岚成员表示震惊之余,只有樱井翔表示自己曾经也有过一次(相亲)经历,让岚的成员们更加震惊。

24、25歳の頃、知り合いから「紹介したい人がいる」と言われ、レストランに連れて行かれると「着物を着たお母さんと、きれいな洋服を着た娘さんがいた」そう。状況が掴めぬままその場を過ごし、それから2ヶ月後、「誠に申し上げにくいのですが、私結婚することになりました」とその女性から連絡がきたという。正式なお見合いではなかったものの、振り返ってみると「コレお見合いじゃね?」と感じたようで、「俺、フラれた」と苦笑いを浮かべた。

樱井说:24,25岁的时候,熟人说道“有一个想介绍给你的人”,就被带着去了餐厅,“看到了穿着和服的母亲和漂亮服装的女儿”,在那个场合还没弄清到底是啥情况,过了2个月后,那位女性给我打了电话:“非常抱歉,我要结婚了”。虽然并不是正式的相亲仪式,但现在回头看看貌似感觉“这不就是相亲嘛?”,另外(樱井翔)苦笑地表示“我被甩了”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

嵐的日语教室:二宫和也伝 (解读)
岚特辑:樱井翔单独主演的影视作品