久光製薬のアレルギー専用鼻炎薬「アレグラFX」の新CM発表会が26日、東京都内で行われ、広告キャラクターを務める嵐の大野智が出席した。

26日,久光制药过敏性鼻炎专用药“Allegra FX”的新CM发表会在东京都内举行,担任本广告代言人的成员大野智到场出席。

大野が同CMで全身紫色の「アレグラ人のリーダー」を務めて3年になるが、新CMの一つ「平成アレグラ座」篇では、紫頭(むらさきがしら)に(かみしも)の獅子姿での立ち回りを披露している。

在该CM中,大野担任全身身着紫色服饰的“Allegra人队长”已有3年,在此次的其中一个新CM“平成Allegra座”篇中,大野以带着紫色头饰、身着上下身礼服的(歌舞伎)狮子模样,表演了打斗动作。

大野が獅子姿で登場すると、会場からどよめきが起きた。大野は「これはアレグラ星の正装です。アレグラ星ではカミーシモーって言うんですよ。裃と似ていますね」と解説した。

发布会上,大野以狮子模样登场,引起了现场众人的喊叫声。大野解说道,“这是Allegra星的正装。在Allegra星,这身衣服叫Kami~shimo~(注:与日语的“裃”读音相同,中间加了长音)哦。和上下身礼服相似呢”。

司会者から「大野さん」と声を掛けられると「私は大野ではありませんよ。100万光年かなたのアレグラ星からやって来た、アレグラ人のリーダー・サトシーラです」と返した。

被主持人叫道“大野先生”时,大野回答说“我不是大野哦。我是从100万光年那头的Allegra星来的Allegra人队长·Satoshi~ra(注:日语“智”的发音satoshi后多了个ra)”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u41/v_MTM0ODUxNjcw.html

約2キロもあるという紫頭を振り回しての新ポーズを見事に決め、「よくできたと思います」と自画自賛した大野。さらに、受験生のために持参したという「眠気に負けるな!集中!」と書かれたカーサー(巨大傘)を披露し「ラストスパート、頑張ってください!」と呼び掛けたが「合格期限…」と間違えて思わず苦笑い。あらためて「合格祈願!」と力強くエールを送った。

摇头晃脑地晃动约2kg的紫色头饰后,大野漂亮地摆出了新pose,并自卖自夸道“我觉得能做好这个真是不简单”。此外,为了应考生,大野还展示了自备巨大应援伞“Ka~Sa”(与日语的“伞”发音类似,同样还是加了长音),上面写着“不要输给困倦!集中精神!”。大野还呼吁说“最后冲刺,请加油!”,但在说“合格祈愿!”时说错成“合格期限……”,忍不住苦笑了出来。之后再说了一遍“合格祈愿!”,为应考生们送上强有力的应援。

「ニッポンのアレグラ」篇は27日から、「平成アレグラ座」篇は2月15日からオンエア。

大野的新CM“日本的Allegra”篇将从27日起播出,“平成的Allegra座”则将从2月15日起播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:大野智化身宇宙人 新CM为考生应援