交给岚吧：和岚一起欢度圣诞吧！
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
【节目背景】
《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“岚”主持的日本电视台综艺节目，每周六晚10时播出，2010年4月24日开播至2013年9月7日，每期嘉宾和内容全部保密，节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇，以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后，整个节目的主题一转，由「学ぶ岚」转为「考える岚」，岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。
【嘉宾介绍】
上原ひろみ（うえはら ひろみ、1979.3.26），爵士钢琴家。静冈县浜松市出身，现住美国。在海外国家以“Hiromi”为名，被大众熟知。每年在世界舞台上持续进行约为100天150场的巡回公演。
能年玲奈（のうねん れな、1993.07.13），日本女演员、时装模特。能年在2006年成为潮流杂志《nicola》的专属模特，2010年起工作转向电视剧和电影。2013年在NHK晨间剧《海女》饰演主角天野秋，能年凭借清纯的外形及优秀的表演得到媒体以及艺能界的肯定。知名度大增的能年随后参演多部电视剧与电影，备受瞩目的她戏路进一步打开。2014年，能年在富士台短篇系列剧《世界奇妙物语》中演绎“空想少女”。此外，她将以褐色发型主演漫改电影《热血之路》，同年还将参与《海月姫》真人版的拍摄工作。
木村カエラ（きむら カエラ、1984.10.24），日本女歌手、模特和艺人，原所属唱片公司为哥伦比亚音乐，契约至2013年终止，现所属唱片公司为VICTOR，而所属的经纪公司是Sony Music Artist Entertainment。常与各式各样的音乐人合作，音乐及个人特色强烈显明。在电视现场及演唱会皆与合作已久的音乐伙伴（专属乐队成员）演出，偶尔自弹吉他。
【精彩内容】
本期节目的开场在天才爵士钢琴家·上原裕美的演奏中开始，伴随轻松欢快的钢琴曲，岚和不可思议国美女的圣诞夜开幕！首先登场的是能年玲奈，为了满足她的圣诞愿望，岚一行人来到了在圣诞灯饰点缀下的“ARASHI HOUSE”豪宅，在“Merry Christmas”的欢呼声中，X’mas Party开始！紧接着镜头转向日本电视台停车场，在此登场的是歌手木村KAERA。随着正月的来临，她将和岚成员兵分两组，准备日本过年特有的年节菜。每队预算为1万5000日元，他们会打造出怎样的日式&洋风年节菜呢？一起来看下！
【视频欣赏】（141220 嵐にしやがれ Guest：上原裕美&能年玲奈&木村KAERA ）
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：//www.bilibili.com/video/av1816649/index_2.html
【重点单词】
1、やりがいがあるね！（08：37）
甲斐「がい」：有意义的，有价值的。
例文◆おいしいと言ってくれるから作り甲斐がある／（他）总说好吃，所以（我）做起菜来很来劲。
2、なるほど。策士なところが二宮さんっぽいな！って。（18：58）
策士「さくし」：策士，智囊。
例文◆策士策に溺れる。／聪明反被聪明误。
3、我々老舗おせチームは日本橋は人形町へ来ました。（31：45）
老舗「しにせ」：老铺子，老店；老字号，老号。
例文◆この店は町では老舗を誇っている。/这个商店是个在镇上号称老铺子的。
4、なかなか、足延ばす機会がないかもしれないけれども。（31：52）
足を延ばす「あしをのばす」：走到更远处。
例文◆出張のついでに郷里へ足を延ばす。／出差时顺便回了趟老家。
【语法解说】
1、シャキシャキとした食感と、甘酸っぱい香りがたまらない、おせちにピッタリの逸品です。（33：49）
てたまらない：表示程度深，无法抑制某种感觉。
例文◆全然自信がなかったのに優勝できたので、うれしくてたまらない。／原本毫无信心却取得了优胜，实在太高兴了。
例文◆愛すべき人物を事故で失い、残念でたまらない。／因为事故失去了一个受人爱戴的人，我们深感惋惜。
2、いくらも加えて、計5品を購入。（40：59）
に加えて：前接名词，表示“再加上，加以；除...之外；此外；再说；其外；外带；余外”。
例文◆電気代に加えて、ガス代までが値上がりした。／电费再加上天然气费都涨价了。
小编提问环节：在本期节目中，岚和清纯天真的能年一起转披萨、COS复仇者联盟、玩空气乐队，和时尚音乐艺人木村一起逛店准备年节菜，这浓浓的圣诞&新年风情，大家是不是也迫不及待想要一起庆祝下呢？最后还记得“让人欲罢不能”用日语怎么表达吗？
答え：たまらない
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：日本的美味年节菜 杰尼斯前后辈的豪华共演
