本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

【节目背景】

《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“”主持的日本电视台综艺节目,每周六晚10时播出,2010年4月24日开播至2013年9月7日,每期嘉宾和内容全部保密,节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇,以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后,整个节目的主题一转,由「学ぶ岚」转为「考える岚」,岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。

【嘉宾介绍】

日本エレキテル連合(にっぽんエレキテルれんごう),TITAN事务所旗下的搞笑艺人组合,成员为中野聪子和桥本小雪。2007年10月,原本作为独立艺人的中野和桥本结成了该组合,但由于经费问题,2009年10月,该组合的活动一时中断,直到2010年4月才恢复娱乐圈活动,活动范围也从大阪移至东京,组合名称也改为“日本Erekiteru联合”。2013年8月19日,在 YouTube上开设了“日本Erekiteru联合的感电parallel”频道,每日上传搞笑小短剧。

神田沙也加(かんだ さやか,1986.10.1),日本歌手、演员、声优,演员神田正辉与歌手松田圣子长女。2002年以歌手的身份出道,在与母亲相同的公司Sony发行首张单曲《Ever Since》,让人对她留下印象。其后担任经典电影《Dragon Head》的女主角,凭借出色的演技受到注目。2014年3月14日,她在日本上映的迪斯尼制作的动画电影《冰雪奇缘》中,担任安娜一角的日语配音,在使得该作品大受欢迎的同时,神田沙也加的歌唱、声优和演技等各方面均一跃广受关注。

【精彩内容】

因为“ダメよ~ダメダメ”而为人熟知的超人气艺人组合·日本Erekiteru联合,这次来到了《交给岚吧》节目的演播厅!很少以素颜登场的桥本小雪和中野聪子意外地感到十分紧张,她们和岚的首次合作是怎么的感觉呢?顺便一提,岚成员们还会在指导之下挑战“未亡人朱美酱3号”的妆容哦!紧接着镜头转向回转寿司店,在那里岚等待的嘉宾竟然是日版《冰雪奇缘》安娜一角的配音者·神田沙也加,6人就此展开肩靠肩的温暖冬日密会!

【视频欣赏】(141129 嵐にしやがれ Guest:日本Erekiteru联合&神田沙也加

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av1760162/

【重点单词】

1、それだけは役に立ちました(06:45)

仅仅是那样就起了作用。

役に立つ 「やくにたつ:有用处,有益处,起作用。

例文◆私は社会に役に立つ人になる。/我要成为对社会有用的人。

2、2人それぞれが合致してるんだもんね、やれることやれないことが。(11:23

2人各自的意见一致了呢,能做的和不能做的。

合致「がっち」:一致;吻合。

例文◆目的に合致した行動。/与目的相吻合的行动。

3、-コーヒーになるの?-なるんですよ。香ばしい(12:39)

-能成为咖啡吗?-能啊,还很香。

香ばしい「こうばしい」:芳香的。香喷喷的。食物好闻的味道。

例文◆香ばしいほうじ茶。/芳香的培茶。

【语法解说】

1、ちょっとキャラクターの状態じゃないのも、また、新鮮かもしれないですけど。(01:34)

因为不是角色的样子,所以也许还有一些新鲜吧。

~かもしれない:也许,可能,说不定,恐怕,也未可知。

例文◆そうでなかったら彼は命を失ったかもしれない。/如不是那样他就丧了命也未可知。
例文◆大学に受からないかもしれない。/考大学恐怕考不取。

2、この「見るに堪えない収入ゼロ時代」ですか?(02:28)

这个是“不忍直视的零收入时代”吗?

~にたえない:表示由于对某种极严重的状态,产生不快感,难以看下去或听下去的意思。这时只能用“読む”、“見る”、“聞く”“正視する“等极有限的视听觉之类的动词。可译为:不堪……:不值得……。

例文◆この番組はひどくて見るにたえない。这个节目太糟糕了,简直看不下去。
例文◆聞くにたえない荒口をいっている。说着一些让人听不下去的脏话。

小编提问环节:在本期节目中,人气爆棚的搞笑艺人组合日本Erekiteru联合向岚现场传授了“未亡人 朱美酱3号”的妆容,五位成员也不顾一切大胆尝试了一番。最后大家还记得“不忍直视”用日语怎样表达吗?

答え:見るに堪えない

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:交给岚吧:岚VS船梨精的秋季运动会

Arashi资讯站>>>       杰尼斯资讯站>>>