交给岚吧：岚VS船梨精的秋季运动会
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
【节目背景】
《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“岚”主持的日本电视台综艺节目，每周六晚10时播出，2010年4月24日开播至2013年9月7日，每期嘉宾和内容全部保密，节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇，以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后，整个节目的主题一转，由「学ぶ岚」转为「考える岚」，岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。
【嘉宾介绍】
船梨精（ふなっしー），是一个在2011年底时创造而出，并于2013年时知名度暴涨而在日本全国知名的在地吉祥物角色。由不公开具名的原创者自行创作并透过网络影片分享、出席各种现场推广活动而提升知名度的船梨精，是千叶县船桥市的“非官方”吉祥物，由于其独特的过动、惊人弹跳力与多嘴吵闹角色设定迥异于一般日本的在地吉祥物，因而得以脱颖而出获得高度注目。
船梨精除了是少数会说话的吉祥物外，还是个多话、口无遮拦、喜欢大声怪叫的角色。除了用力跳跃时的叫声“ヒャッハー!”外，经常在发言句尾加上口头禅“なっしー”。船梨精除了在“2013年当地吉祥物总选举”中获胜外，也经常获邀参与各大电视台的节目演出，甚至客串动画卡通，并在主流唱片公司支持之下推出自行作词作曲的主题歌曲唱片。
【精彩内容】
本期的节目将从秋季晴空下的运动场开始！岚组合的五位成员每人都身着玩偶装进行大变身！队长大野智变身“大野精”，樱井翔变身“船梨翔”，相叶雅纪化名为“相叶精”，二宫和也变为“二宫精”，松本润则一变成为“松本精”，五人组合岚整体化名组合“岚精”，与船梨精们率领的吉祥物军团展开激烈的竞争。各地吉祥物军团共有五位成员参战，他们分别是船梨精（千叶船桥市），鲣鱼猫（高知县土佐市），蜜瓜熊（北海道夕张市），水户黄门（茨城县）以及伊佐王（鹿儿岛县伊佐市）。
该场运动会从各军团入场开始，分别进行了50米竞走个人战、投球对决团体战、拔河团体战、接力团体战等四个项目的较量。另外在中场休息时间，吉祥物军团还为岚献上了蜜瓜熊老家的北海道便当以及水户黄门老家的茨城人气车站便当等，各种赏心悦目的美食。
【视频欣赏】（141122 嵐にしやがれ Guest：ふなっしー軍団 ）
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：//www.bilibili.com/video/av1738102/
【重点单词】
1、秋から冬に季節が変わるように、時代は目まぐるしく変わって行きます。（00：01）
目まぐるしい「めまぐるしい」：瞬息万变，眼花缭乱，目不暇接。
例文◆目まぐるしい変化をとげた。／发生了显着的变化。
2、なんと、その差3CMで、まつもっしー敗れました！（12：06）
敗れる「やぶれる」：败，败北；输，打输。
例文◆5対2で敗れた。／以五比二输了。
3、お腹いっぱいになったところで運動会に花を添えるハーフタイムSHOW！（26：00）
花を添える「はなをそえる」：增光，添彩，锦上添花。
例文◆祝賀会に花を添える。／为庆功会锦上添花。
4、土壇場の強さ！（34：10）
土壇場「どたんば」：
（1）法场，刑场，实施斩首的地方。
例文◆土壇場地蔵。／土坛场地藏菩萨。
（2）绝境，最后关头。
例文◆土壇場まで行かねばあきらめない。／不到黄河不死心。
【语法解说】
1、やるからにはね！（04：51）
からには：表示“既然……就……”的意思，后续多为决心、判断、义务等说法。
例文◆中国に来たからには、中国の習慣に従います。／既然来了中国，就遵循中国的习惯。
例文◆いったんやるといったからには、どんなことがあっても最後までやりぬきます。／既然说过要干，那不管发生什么都要干到底。
小编提问环节：穿上玩偶装的ARASHI虽然看上去笨拙可爱，但到了关键时刻依旧是身手矫健、实力非凡，不愧为偶像界的“妖精”啊~最后大家还记得“锦上添花”用日语怎样表达吗？
答え：花を添える
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
岚的夏威夷之旅（上篇）
岚的夏威夷之旅（下篇）
