嵐のデビュー15周年記念公演がアメリカ時間19日(日本時間20日)、米ハワイ州のオアフ島で行われた。1999年9月にホノルル沖の豪華客船上で結成会見を開いた思い出の地。2日間で計約3万人を動員する大規模な野外ライブとなった。メンバー5人は空からヘリコプターで登場し、ヒット曲を立て続けに歌って15年分の感謝を伝えた。

美国时间19日(日本时间20日),出道15周年纪念公演在美国夏威夷州瓦胡岛举行。1999年9月,岚在火奴鲁鲁洋面的豪华游轮上举办结成发表会,这里正是他们的回忆之地。此次岚2天公演共计动员约3万人,由此成为规模宏大的户外演唱会。岚成员5人从空中乘坐直升飞机登场,接连演唱他们的热门曲目,向大家传达15年份的感谢之情。

15年前、日本から集まった取材陣の前には、クルーザーに乗って海から登場した。今回は空から。太平洋上空からヘリコプターで近づくと大歓声がわき上がった。降り立った松本が「行くぞ、ハワイ!」と呼び掛け、デビュー曲「A·RA·SHI」でスタートした。

15年前,在从日本汇聚到夏威夷的记者群面前,岚乘坐快艇从海上登场。这一次,他们则是从空中而来。岚从太平洋上空乘坐直升飞机逐渐接近会场时,现场扬起热烈欢呼声。从飞机上走下来的松本呼喊道,“要开始咯,夏威夷!”,(表演)从出道曲《A·RA·SHI》开始。

ステージ上で5人が感極まった。リーダーの大野智(33)は涙をこぼし「15年前、実はモヤモヤした気持ちがありました。でも今はありません」とあいさつ。「嵐という名前にこんな誇りを持って、愛着を持ってハワイに戻れるなんて、これはひとえにすべてほんとうに皆さんのおかげです」と櫻井翔(32)が感慨深げに漏らすと相葉雅紀(31)、松本潤(31)、二宮和也(31)も目を潤ませた。

站在舞台上,岚5人无限感慨。队长大野智(33岁)流着泪致辞道,“15年前(来夏威夷时),其实我有些郁郁不快,但现在没有那样的心情”。樱井翔(32岁)也感慨至深地坦诚道,“能够如此满怀骄傲和怀恋地带着‘岚’这个名字回到夏威夷,这完全都是托大家的福”,相叶雅纪(31岁)、松本润(31岁)、二宫和也(31岁)也眼眶湿润。

会場はオアフ島西部の高級リゾート地コオリナ。東京ドーム2個分の広さの空き地に、海を望む野外ステージが組まれた。機材は日本とロサンゼルスから船便でコンテナ16台分のほか、空輸でも20トン分を搬入。57メートルのメーンステージも持ち込まれた。

演唱会会场设在瓦胡岛西部的高级度假胜地·Ko Olina。在面积与2个东京巨蛋相同的空地上,搭建了能望见海洋的户外舞台。演唱会器材除用16个集装箱装船从日本和洛杉矶运达夏威夷之外,还用飞机搬运了20吨。就是这样,宽57米的主舞台被带到了夏威夷。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

ハワイでは2002年にファンとの交流イベントを行ったが、公演は初めて。約3時間で、デビューからの軌跡を歌と映像で振り返った。公演後、相葉は「嵐の15年間の全てが詰まったライブになった」と胸を張った。また、関ジャニ∞の大倉忠義(29)とKAT-TUNの亀梨和也(28)も駆け付けた。

岚曾于2002年在夏威夷与粉丝举行交流活动,此次则是首次在当地举行公演。在约3小时的时间里,岚用歌曲和影像回顾了他们出道至今的轨迹。公演结束后,相叶充满自信道,“这是满载岚15年全部内容的演唱会”。此外,关8成员大仓忠义(29岁)和KAT-TUN成员龟梨和也(28岁)也赶来(观看演唱会)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

岚in夏威夷:15周年演唱会风暴来袭
岚将于夏威夷出演《MUSIC STATION》献上SP演出