即使弱小也能取胜台词
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
出自角色：田茂青志（たも あおし）
出场演员：二宫和也（にのみや かずなり）
经典台词：
必要最低限の人としか、かかわらず、
煩わしい人間関係とは、
無縁で生きることを実践して来たわけですから。まぁ、向いてないと思っていても、肯定できるものがある場合もあるんですよ。違う場所に行っても、肯定できるものを見つけたらいいんじゃないですか？なければ、いつでも逃げ出せばいいんですから。
迄今为止我一直都践行着，只和最有必要的人打交道，不掺合纷繁的人际关系，过着独行侠式的生活。不过，虽然自己也觉得不适合，但有时候也会觉得有能够肯定的地方。就算去别的地方，可以找到能自我肯定的地方不就好了吗？找不到的话，随时逃掉就好了。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：樽見楓（たるみ かえで）
出场演员：藥師丸ひろ子（やくしまる ひろこ）
经典台词：
誰ひとり思ってなかったのよ、『城徳』が勝つなんて。100人のうち100人が無理だと思ってた。つまり、可能性は0%。だけど青志君が現れて、「弱くても勝てる」って言った。言ってみれば、青志君は101番目の人。そうなると、可能性が変わる。101人中100人が勝てないと言っても、１人が勝てると言えば、可能性は0.99%になる。まぁ、1%にも満たないけれど、0%じゃない。
大げさかもしれないけど、青志君が101番目の人になったことで、野球部のみんなに0.99%の可能性が生まれたのよ。
以前从没有人想过城德会赢，100个人里100个都觉得不可能。也就是说可能性是0%。但你出现了，说着“即使弱小也能获胜”。这么说来你就是第101个人。这样的话，可能性就变了。就算101个人里100个说赢不了，只要有一个人相信能赢，可能性就变成了0.99%。虽然不到1%，但也不是0%。可能我说得有些夸张，因为你成了第101个人，棒球部的成员们才有了这0.99%的可能性。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：樽見楓（たるみ かえで）
出场演员：藥師丸ひろ子（やくしまる ひろこ）
经典台词：
完璧なんて
案外もろいものよ。だって、ほんのちょっと欠けただけで、それはもう完璧じゃないんだから。
完美这种东西以外地脆弱啊。你想想，就算有稍微一点点的缺陷，那就不是完美了啊。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：田茂青志（たも あおし）
出场演员：二宫和也（にのみや かずなり）
经典台词：
やろうと思えば、やれることはいくらでもある。
想做的话，能做的事情数不胜数。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：樽見楓（たるみ かえで）
出场演员：藥師丸ひろ子（やくしまる ひろこ）
经典台词：
充実してると、時間はあっという間に過ぎるけど、
ダラダラしてても、またあっという間に過ぎるのよね。
充实的时间一晃而过，不过无所事事，也是弹指一挥间的。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：田茂青志（たも あおし）、利根璃子（とね りこ）
出场演员：二宫和也（にのみや かずなり）、麻生久美子（あそう くみこ）
经典台词：
利根璃子：“狠狠挥下去”这个建议，只针对高中生吗？
田茂青志：そんなことありませんよ。まぁ 、ただ大人になればなるほど、勇気のいる行為だとは思いますけど。
田茂青志：怎么会呢。只不过我觉得，人越长大这件事就越需要勇气。
利根璃子：いりますね。このままだと
見逃し三振しそうです。
利根璃子：需要勇气啊。在这么下去，感觉只能坐视对方三振了。
田茂青志：うまく当てようとするな。思いっ切り振って来い！
田茂青志：不用试图去击球，给我狠狠挥过去！
即使弱小也能取胜台词
出自角色：峠直介（とうげ なおすけ）
出场演员：川原和久（かわはら かずひさ）
经典台词：
過去を振り返っても、何も始まらん。
光回忆过去，是无法开始新里程的。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：三条光茂（さんじょう みつしげ）
出场演员：笹野高史（ささの たかし）
经典台词：
私の野球は勝つことが全てじゃない。
对我而言，胜利并不代表棒球的一切。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：田茂青志（たも あおし）
出场演员：二宫和也（にのみや かずなり）
经典台词：
誰が相手だろうと思いっ切り戦う、それが『城徳』の野球です。
不管对手是谁都全力以赴奋战到底，这就是城德的棒球。
即使弱小也能取胜台词
出自角色：谷内田健太郎（やちだ けんたろう）
出场演员：市川 海老蔵（いちかわ えびぞう）
经典台词：
ようやくスリーアウトか。先はまだ長いな。
终于三振出局了。前面的路还很长啊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
