本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

大家在初学日语时一定会遇到这样的问题：「は」和「が」这两个助词都表示提示主语的意思，但他们的用法却不同？到底这二者有什么不一样，又具体该怎么用呢？如果你也曾有过这样的疑惑，那么今天就由二宫和也老师来为你解答！

在2014春季剧《即使弱小也能取胜》中，青志老师不仅要处理弱小棒球部的问题，还要解决部员们的关于恋爱、友情、升学等烦恼。在此过程中，甚至出现了日语单词、语法的辨析。这位鬼才教练的所到之处，无不掀起一场疯狂日语的学习的风暴。

第二集中，青志教练鼓励棒球部员们避免出现“我大概是右外野手”这种句子，而是要勇敢说出“哥就是右外野手！”这种话。到底这两句话的日语表达区别在哪里呢？我们一起来学习下吧~

【原音重现】16分33秒至17分51秒

在线地址：NmCQVGdKI4U/

音频版：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

田茂青志：そうやって、また、お前達は、「僕はライトです」とか、「俺はレフトです」とか名乗るのか？はぁ…何かさぁ、お前達と話をしてると、「僕は」とか、「俺は」ばっかりで、誰一人「俺が」と言い出さない！いや、俺はさ、お前達から「は」じゃなくて、「が」が聞きたいんだよ。う~ん、だってそうだろう？「僕は…ライトです」。「俺がライトだ~！」。どうだ、全然違うじゃないか。

田茂青志：于是下次你们依然还是这样，称“我应该是右外野手”、“我大概是左外野手”这样吗？我说啊，和你们说话的时候，光听到些“我大概是啊”、“我应该是啊”之类的，就没有一个人会说出“我是”这样话来！我想从你们这里听到的并非是“也许”、“大概”，而是那个肯定的“是”啊 。唔~难道不是吗？“我应该是...右外野手”。“哥就是右外野手啊~！”。怎么样，完全不一样吧。

赤岩公康：それ、言い方だけな気が…。

赤岩公康：只是说法不一样而已吧...

田茂青志：いや、そうじゃないんだよ。「は」にはこうどっか、ひとごとっぽいニュアンスがあるじゃないか。「どうやら俺はライトみたいです」って感じがするだろ？でも、それが「が」に変わった瞬間に、他人を押しのけて名乗るようなアグレッシブな感じがあるんだよ。「俺がライトだ～！」って。

田茂青志：怎么会、当然不是啊。“大概也许”里面，怎么说呢，多少带点事不关己的语调在里面不是吗。感觉就是在说，“看起来我好像是右外野手这样”的感觉吧。但是一旦换成“是”的那一瞬间，就有一种PK掉了别人，然后报上自己名字，像这样积极主动的感觉。“哥就是右外野手啊！”这种。

赤岩公康：それ、言い方ですよね？

赤岩公康：这个还是说法问题吧？

田茂青志：いや、だったら、それでもいいけど。「は」じゃなくて「が」にはそういう言い方をしたくなる。つまり…そういう気持ちにさせてくれる力があるんだよ。だから、これからお前達には「は」じゃなくて、「が」を使ってもらいたい。常に自分を主役だと思え。「俺が俺が」でいいんだ、野球は。

田茂青志：那就算是说法问题吧。不说“大概也许”，而想说“是”这种说法。也就是说，会有种力量能驱使你们的心情变成如此。所以，从现在起我希望你们不再用“我大概是”，而是要说“哥就是”。要时刻觉得自己就是主角。棒球这种东西就是要这样才好啊。

下一页：语法讲解时间>>>