沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

众所周知，日本有1都1道2府43县，各都道府县之间的风俗、习惯也各有千秋。为了解各县风土人情，TBS曾推出一档“日本县民性发表SP”节目，通过全国万人大调查，让47都道府县之间展开彻底大对决，根据投票得出了“县民性完全排行榜”（県民性完全ランキング）。而所谓县民性（県民性/けんみんせい），就是指该县特有的民众思考、行动模式（思考、行動パターン）以及县民性格（気質）等特质。

在该节目中，“岚”成员樱井翔担任特约调查员（調査員），通过街角观察（街角ウォッチング）、以及与当地百姓亲密接触等方式来实地检验县民性的真假。根据出生地，真的能够判断性格吗？！下面就让我们跟随樱井特派员的脚步，一起来了解真相，感受日本各地不同的风俗民情吧！

【节目简介】

节目全称：
決定！全国47都道府県超ランキングバトル！！出身県で性格診断！？ニッポン県民性発表SP
决定！全国47个都道府县超级排行榜大对决！！通过出生地可以判断性格！？日本县民性发表SP
节目简称：ニッポン県民性発表SP4|日本县民性发表SP4    上期回顾>>
主持人：国分太一（TOKIO）、小仓弘子
调查员：樱井翔（岚）
播出时间：2007年4月10日（收视率14.0%）
特约嘉宾：当地出身艺人、各界著名人士等

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

◎「物持ちがいい」ランキング1位：長野県（“爱惜物品”排行榜第一名：长野县）

長野県は自然環境が厳しい土地だけに、真面目で我慢強く、しっかり者が多い。そのため、無駄な浪費をしないで、使える物はいつまでも大事に使おうという合理的な意識が根づいたんだ。ちなみに、平成13年環境省のデータによると、長野県のリサイクル率も全国一位だ。長野県民の物持ちのよさとは物を大切にすることで、その奥にある思い出までも大切にすることだと思われる。

长野县正是因为自然环境比较严峻，认真、忍耐、自律的人也相应较多。因此，不做无端的浪费，县民这种“敝帚自珍”的合理意识逐渐根深蒂固。顺便说一句，根据平成13年日本环境省的调查数据可知，长野县的废物再利用率也是全国第一。一般认为长野县人对于物品的爱惜，就是在好好珍惜物品的同时，一并珍惜其中深含的回忆。

◎「惚れっぽい」ランキング1位：鳥取県（“意乱情迷”排行榜第一名：鸟取县）

なぜ鳥取県民はこんなに惚れっぽいのか。実は、この現象は文部科学省が推進している［朝の読書」に大きく関わる。この実施率が鳥取県が91%と全国一位だ。読書をすることで、県民の想像力がたくましくなる。だから、鳥取県の人々が惚れっぽくなっていく。鳥取県において、交際期間は短いでも結婚にすることは可笑しくない。

为什么鸟取县县民这么容易意乱情迷呢？其实这和文部科学省推广的“早读”密切相关。“早读”在鸟取县的实施率为91%，位居全国首位。通过读书，县民培养了丰富的想像力，所以他们才容易变得意乱情迷。在鸟取县，即使交往时间很短，但双方就此决定结婚的现象也并不奇怪。

豆知识：想必大家在观赏视频时，一定注意到高耸石岩上的建筑物了吧。该建筑名为投入堂（投入堂/なげいれどう），建造在绝壁洞窟内。相传役小角在造此堂之初，先于窟外建一屋宇，后始投入窟内，因而有“投入堂”之名。在明治三十七年（1904）二月时，被日本列为特别保护建筑物，并被列为国宝。投入堂位于三朝町境内的三德山三佛寺，建于三德山顶的悬崖峭壁中间的凹陷处，如同粘贴于绝壁之上，其神妙莫测的建造方法令人称奇。在前往投入堂沿途，还分布着文殊堂、地藏堂、纳经堂等重要文化遗产。由于其余诸堂后来都被战火烧毁，“投入堂”的存在更显得弥足珍贵。

◎「自分大好き」ランキング1位：沖縄県（“自恋”排行榜第一名：冲绳县）

琉球諸国の時代から、中国や東南アジア諸国との盛んな交易によって、沖縄県が独特な文化や歴史を持っている。沖縄県には独自の文化が発達しており、県民意識がとても強い。そのため、自分のスタンスを崩さない人が比較的に多いんだ。そいった「自分らしさ」を大事にするという面が「自分好き」という意識に表れているのではないか。

从琉球诸国时期开始，与中国及东南亚各国保持良好贸易关系的冲绳县就拥有独特的文化和历史。由于冲绳县其独有的文化非常发达，县民的意识也非常强烈。因此，自我意识很强的人也占多数。或许是因为他们很珍惜这所谓“自我”的一面，于是他们就将“自我”表现在“自恋”这种意识形态上了吧。

◎「正義感が強い」ランキング1位：宮城県（“正义感强烈”排行榜第一名：宫城县）

宮城県は正義のヒーローが多数輩出している県だ。なぜ正義感の強い県民性が生まれたのか。米どころであり、世界有数の漁場を持つ宮城県は、日本屈指の豊かな土地なんだ。生活が豊かだから、気持ちに余裕があるので、自分のことばかりではなく、他人を助けることができる。だから、正義感が育まれた。

宫城县是很多正义英雄辈出的地方。到底为什么会产生这么富有正义感的县民性呢？既是稻米产地，又拥有世界数一数二大渔场的宫城县，是日本屈指可数的鱼米之乡。因为县民生活富裕，也有闲心，所以就不单单只顾自己的事情，也会很乐于助人。因此，正义感就这样育成了。

◎结语：本节目所发表的“县民性排行榜”，归根结底还是以数据为基础得出的一般结论。但通过这个节目，我们可以深刻感受到“日本人的心”（日本人の心），深入了解日本丰富的历史和文化。在“日本县民性发表SP”第五弹中，樱井特派员又将带我们逛哪儿呢？下期再会！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：番组特辑——跟随樱井翔看日本民情05