沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

众所周知，日本有1都1道2府43县，各都道府县之间的风俗、习惯也各有千秋。为了解各县风土人情，TBS曾推出一档“日本县民性发表SP”节目，通过全国万人大调查，让47都道府县之间展开彻底大对决，根据投票得出了“县民性完全排行榜”（県民性完全ランキング）。而所谓县民性（県民性/けんみんせい），就是指该县特有的民众思考、行动模式（思考、行動パターン）以及县民性格（気質）等特质。

在该节目中，“岚”成员樱井翔担任特约调查员（調査員），通过街角观察（街角ウォッチング）、以及与当地百姓亲密接触等方式来实地检验县民性的真假。根据出生地，真的能够判断性格吗？！下面就让我们跟随樱井特派员的脚步，一起来了解真相，感受日本各地不同的风俗民情吧！

【节目简介】

节目全称：
決定！全国47都道府県超ランキングバトル！！出身県で性格診断！？ニッポン県民性発表SP
决定！全国47个都道府县超级排行榜大对决！！通过出生地可以判断性格！？日本县民性发表SP
节目简称：ニッポン県民性発表SP5|日本县民性发表SP5    上期回顾>>
主持人：国分太一（TOKIO）、小仓弘子
调查员：樱井翔（岚）
播出时间： 2007年10月4日（收视率10.6%）
特约嘉宾：当地出身艺人、各界著名人士等

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

◎「子煩悩」ランキング1位：熊本県（“爱子情节”排行榜第一名：熊本县）

熊本県民の子煩悩の証拠：
1、教育費割合は全国1位。
2、子ども用シャツ·セーター類支出金額は全国2位。
3、レジャー活動に使われた時間は全国3位。

熊本县人“爱子情节”的证据：
1、用于孩子教育经费的比例占全国首位。
2、用于给儿童购买衬衫·毛衣等服饰的金额是全国第2位。
3、携孩子进行休闲活动所用的时间排名也是全国第3位。

なぜこんな子煩悩な県民性が生まれましたんですか？実は、熊本県民は「肥後もっこす」と言われるように、頑固で融通がきかない、保守的な気質なんです。人付き合いが苦手という面がある一方で、身内には愛情を注き、特に子どもを大事にします。子煩悩な県民性を同時に育んだと考えられます。

为什么会有这般爱子情节的县民性产生呢？实际上，熊本县民被称为“肥后国之后”，有着倔强、死心眼的保守民风。但是在不善于与人交往的同时，内心却充满了爱心，特别是倾注在孩子身上的关爱。由此也萌生出了强烈的爱子情节这一县民性。

◎「せっかち」ランキング1位：大阪府（“急性子”排行榜第一名：大阪府）

大阪人のせっかちの証拠：
1、青信号を待つ人の割合はわずか10.5%。
2、動く歩道の上でも歩く。
3、歩行スピードは世界一（1.60m/秒）。
4、一日に使う休養・くつろぎの時間は全国46位。
5、一日の平均睡眠時間は全国42位。

大阪人“急性子”的证据：
1、认真等绿灯亮才过马路的人数比例只有10.5%。
2、在电梯上仍自行移动。
3、步行速度是世界第一快（平均每秒步行1.60m）。
4、每天用于休息的时间排在全国的第46位。
5、每天的平均睡眠时间只是全国的第42位。

大阪人はなぜせっかちなんですか？大阪人の気質を表す言葉に「いらち」というのがありますが、これまさに「せっかち」のことなんですね。大阪は商人の街として栄えたところなので、TIME IS MONEY（時は金なり）、時間がもったいないという意識が昔から根付いているのです。

大阪人为什么是急性子呢？用来形容大阪人性格的词汇中有“急躁”这个词，其实它基本就是“急性子”的意思了。大阪是作为商人的城市发展起来的，正如“TIME IS MONEY”，时间就是金钱这句俗话所指的那样，不能浪费时间这种观念从很早开始就在这里根深蒂固了。

◎「ミーハー」ランキング1位：福岡県（“爱追赶潮流　追星”排行榜第一名：福冈县）

福岡を代表する祭りに『博多 祇園山笠』というのがあります、実はこの山笠で使う「山」は毎年祭りの度に新しく作り、祭りが終われば取り壊すんです。こうした「捨ててゆく文化」があるからこそ、新しいものが好きになり、好奇心旺盛なミーハーになったんだと思います。

作为福冈县的代表祭“博多 祇园山笠”，他们在游行时抬的轿子即所谓的“山”是每次祭典都要新做的，祭典结束后也就抬坏了。正因为有这种“弃旧文化”的存在，他们才会形成这种喜欢新事物，好奇心旺盛的赶潮流追星的县民特性。

豆知识：视频中提到的祭典“博多 祇园山笠”（博多 祇園山笠/はかた ぎおんやまかさ）是博多市最具特色的夏日祭典。男子们肩扛重达1吨的名为“山笠”的祭礼用大花车，全速跑过博多市内。山笠分为装饰用的色彩鲜艳的“饰山”和扛着走的“抬山”两种。“饰山”7月1日开始摆在街头展示，市内散步时就可以稍带参观了。“饰山”高达10来米，上面装饰有模仿武士和当红动漫主角做成的偶人，无一不体现出博多偶人工匠们的精巧技艺。过去，这样大的“山笠”是要扛着四处跑的，后来由于牵扯到电线、电灯的安全，如今只作装饰用了。摆在栉田神社里的山笠1年之中随时都能参观。

◎「ロマンチスト」ランキング1位：福島県（“最具浪漫气息”排行榜第一名：福岛县）

福島の人のみ知るロマンチックスッポトBEST3：
NO.1 羽黒神社の巨大ワラジ
NO.2 郡山市ふれあい科学館プラネタリウム
NO.3 菓祖神萬寿神社の萬寿石

福岛人耳熟能详的浪漫之地BEST3：
第一名 羽黑神社的巨大草鞋
第二名 郡山市心心相印科学馆的星象仪
第三名 果祖神万寿神社的万寿石

自然環境に恵まれている福島県民は、同時に地理的には東京に近いので、新しい情報にもまだ敏感なんですね。美しい自然を見ながら情報を頭の中で整理することが、想像力が豊かになり、ロマンチストな県民性を育んでいったんだと考えられます。

非常受益于大自然恩惠的福岛县民，同时由于和东京的地理位置相近，因而他们对于新信息的敏感度很高。他们在欣赏美景的同时，也在头脑中整理各种信息，逐渐想象力丰富起来，从而形成了这种浪漫情怀的民风。

◎结语：本节目所发表的“县民性排行榜”，归根结底还是以数据为基础得出的一般结论。但通过这个节目，我们可以深刻感受到“日本人的心”（日本人の心），深入了解日本丰富的历史和文化。本系列总共5期节目就介绍到这里啦！看完这5期节目，你对日本不同地区的民俗风情有所了解了吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：樱井翔谈流行语——多国流行语反映社会现状