沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

众所周知，日本有1都1道2府43县，各都道府县之间的风俗、习惯也各有千秋。为了解各县风土人情，TBS曾推出一档“日本县民性发表SP”节目，通过全国万人大调查，让47都道府县之间展开彻底大对决，根据投票得出了“县民性完全排行榜”（県民性完全ランキング）。而所谓县民性（県民性/けんみんせい），就是指该县特有的民众思考、行动模式（思考、行動パターン）以及县民性格（気質）等特质。

在该节目中，“岚”成员樱井翔担任特约调查员（調査員），通过街角观察（街角ウォッチング）、以及与当地百姓亲密接触等方式来实地检验县民性的真假。根据出生地，真的能够判断性格吗？！下面就让我们跟随樱井特派员的脚步，一起来了解真相，感受日本各地不同的风俗民情吧！

【节目简介】

节目全称：
決定！全国47都道府県超ランキングバトル！！出身県で性格診断！？ニッポン県民性発表SP
决定！全国47个都道府县超级排行榜大对决！！通过出生地可以判断性格！？日本县民性发表SP
节目简称：ニッポン県民性発表SP2|日本县民性发表SP2    上期回顾>>
主持人：国分太一（TOKIO）、小仓弘子
调查员：樱井翔（岚）
播出时间： 2006年9月28日（收视率14.2%）
特约嘉宾：当地出身艺人、各界著名人士等

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

◎「見栄っ張り」ランキング1位：秋田県（“爱慕虚荣”排行榜第一名：秋田县）

秋田県民の見栄っ張りの具体的な表れ：
1、お客様が来たら、まずお皿を並べて、たくさんものを乗せて、テープルの上をいっぱいにする。
2、「人目悪い」事はダメ。
3、お金はなくても贅沢。
4、エプロンは外用がある。
5、旅行の時は全身を着飾る。

秋田县人“爱慕虚荣”的具体表现：
1、如果有客人前来拜访，首先就是摆盘子，装上各种东西，把桌子摆得满满的。
2、绝对不能“在人前丢脸”。
3、就算没钱也要奢侈一点。
4、围裙有客人来访时专用的。
5、旅行的时候要从头盛装到脚。

秋田県の人はなぜそこまで見栄っ張りなのか。実は、秋田県は江戸時代から金・銀がよく採れ、海運業も盛ん、物質が豊富な米所だ。東北で一番裕福な地域として、贅沢な気質が庶民に広まった。そして、地元には「えふりこき」っていう言葉があるんだ。これを東京弁で言うと、「ええ格好しい」に似てるんだ。その上に、人柄がよくて、近所付き合いが日本一いいのも秋田の人の特徴だ。宴会も大好きで、人をもてなす事に喜びを感じているから、どんどんお金を使ってしまった。

秋田县的人为什么如此爱慕虚荣呢？实际上，秋田县从江户时代起就开始开采金银，海运业也相当发达，是一个物产丰富的稻米之乡。作为东北最富庶的地区，奢侈之风也逐渐蔓延到了民间。此外，当地有句名言叫“えふりこき”，用东京话来说类似于“讲究外表”。在此基础上，县民人品好，邻里关系友善在日本首屈一指，这也是秋田人的特征。由于特别爱好宴会，招待客人时感到由衷的喜悦，所以秋田人花钱如流水。

◎「おしどり夫婦」ランキング1位：三重県（“鸳鸯夫妻”排行榜第一名：三重县）

三重県の女性というと、海女さんに代表されるようにバイタリティにあふれ、活発でよく働く人がかなり多い。そして、三重県の女性は家事に使う時間も全国一位。つまり、家庭の内でも外でも夫に尽くす良妻が多い。夫はいつも妻に愛されているを感じているからこそ、夫婦関係はいいんだ。

说起三重县的女性，像海女总是那样充满活力、积极工作的人特别多。此外，三重县的女性在家务上所花费的时间也是全国第一。也就是说，忙里忙外而且对丈夫很尽心的好妻子有很多。正是由于丈夫一直感觉被妻子深爱着，所以夫妇关系很好。

豆知识：视频中出现的“夫妇岩”（夫婦岩/めおといわ）是两块紧邻似夫妇的岩石，由一根粗大的草绳将海上一大一小两块礁石连结在一起，是喜结良缘、家内安全的象征。在日本神话故事中夫妇岩是人间和天堂的分解石。两块礁石离岸边660米，男岩高9米，女岩高4米，像夫妇一般相依相随，故叫做“夫妇岩”。连结它们的稻草绳叫做“注连绳”，每年要更换三次。每年5月5日、9月5日、12月中旬的周六、日，会举行“注连绳”更换祭奠仪式。另外，11月-1月期间，还能从夫妇岩之间欣赏到满月。

◎「あわてん坊」ランキング1位：高知県（“冒失鬼”排行榜第一名：高知县）

「せっかち」を意味する方言「いられ」は高知県民の一番の気質だと思われる。ちなみに、厚生労働省の調査の結果によると、高知県は「骨折の多い県」という調査でも日本一。そして、高知の男性の気質を表す「いごっそう」っていう言葉がある。これは頑固、強情で、真っ直ぐ突き進むという意味だ。でも、この真っ直ぐさは裏目に出る事がある。いわゆる猪突猛進型だ。多くの男性はじっくり考えるより先にすぐ行動しやすい。だから、ちょっと慎重さにかけるところがある。

一般认为等同于“急性子”的方言“いられ”最能表现高知县人的性情。顺便说一句，根据厚生劳动省调查的结果，在“骨折多发县”的排行榜中，高知县也是位居日本第一。此外，有一个词叫“いごっそう”能够反映高知县男性的性格。这个词是“顽固、固执、一直往前冲”这样的意思。但是这种“一直往前”也有意想不到的结果，也就是通常所说的“盲目冒进”的类型。很多高知县的男性与慢慢考虑相比更容易先去行动。因此，在慎重方面有所欠缺。

◎「情にあつい」ランキング1位：鹿児島県（“重感情”排行榜第一名：鹿儿岛县）

鹿児島県民は先祖や目上の人を非常に大切する県民なんだ。毎日、お墓参りをする人が多くて、切花の売り上げが日本一というデータもある。こうしたことから、鹿児島県民は「情にあつい」という風になっている。

鹿儿岛的居民非常尊敬先祖和长辈。有很多人每天去扫墓，而且有数据显示鹿儿岛鲜花的销量也是日本第一。正因为如此，鹿儿岛的居民才形成了“重感情”的风俗。

◎结语：本节目所发表的“县民性排行榜”，归根结底还是以数据为基础得出的一般结论。但通过这个节目，我们可以深刻感受到“日本人的心”（日本人の心），深入了解日本丰富的历史和文化。在“日本县民性发表SP”第三弹中，樱井特派员又将带我们逛哪儿呢？下期再会！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：番组特辑--跟随樱井翔看日本民情03