沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

众所周知，日本有1都1道2府43县，各都道府县之间的风俗、习惯也各有千秋。为了解各县风土人情，TBS曾推出一档“日本县民性发表SP”节目，通过全国万人大调查，让47都道府县之间展开彻底大对决，根据投票得出了“县民性完全排行榜”（県民性完全ランキング）。而所谓县民性（県民性/けんみんせい），就是指该县特有的民众思考、行动模式（思考、行動パターン）以及县民性格（気質）等特质。

在该节目中，“岚”成员樱井翔担任特约调查员（調査員），通过街角观察（街角ウォッチング）、以及与当地百姓亲密接触等方式来实地检验县民性的真假。根据出生地，真的能够判断性格吗？！下面就让我们跟随樱井特派员的脚步，一起来了解真相，感受日本各地不同的风俗民情吧！

【节目简介】

节目全称：
決定！全国47都道府県超ランキングバトル！！出身県で性格診断！？ニッポン県民性発表SP
决定！全国47个都道府县超级排行榜大对决！！通过出生地可以判断性格！？日本县民性发表SP
节目简称：ニッポン県民性発表SP1|日本县民性发表SP1
主持人：国分太一（TOKIO）、小仓弘子
调查员：樱井翔（岚）
播出时间：2006年1月5日（收视率：16.1%）
特约嘉宾：当地出身艺人、各界著名人士等

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

◎「カカア天下」ランキング1位：大阪府（“妻管严”排行榜第一名：大阪府）

県民性研究の大家·矢野新一先生は次のように述べた：大阪の「カカア天下」という現象は、船場商人の婿養子の歴史っていうのが非常に大きい。婿養子だと、どうしても女性が強くなる。もう一つ大阪は「ボケ」と「ツッコミ」の世界ですから、中間がないんだ。そうすると、基本的に女性は「ツッコミ」の方にいくので、それが女性上位の原因だ。

研究县民性的专家矢野新一老师这样解释道：大阪的“妻管严”现象和船厂商人的入赘女婿的历史有很大的关系。由于是入赘的女婿，怎么样也没有女性强势。还有一点就是大阪是“扮傻”和“吐槽”的世界，不存在中立的一方。这样一来，基本上女性都会成为“吐槽”的那一方，所以这也是女性位置较高的原因。

大男子主义（亭主関白）：提起“妻管严”，我们不自觉地就会想起一个含义与它截然相反的词语，那就是“大男子主义”。顾名思义，就是指在家庭生活中，与妻子相比丈夫掌握绝对权威，经常对妻子逞威风，专横跋扈的意思。这种现象在昭和时代非常明显，到了平成年代则逐渐弱化，现如今家中妇女掌权的趋势也越来越明显。此外，日本为了能和平解决家庭内的婆媳问题，还专门设立了“全国大男子主义协会”（全国亭主関白协会），是不是很有意思呢？

◎「お金にシビア」ランキング1位：香川県（“重视金钱”排行榜第一名：香川县）

香川県は金刀比羅宮をはじめ多くの名勝、景勝地がそろう。美しい瀬戸内海に面し、自然資源に豊かな香川県はなぜお金にシビアなのか。実は、この現象はセルフサービス（self service）に関わる。そして、セルフサービスこそが香川の県民性の表れといってもいい。さらに、香川県のガソリンスタンドのセルフ化率は一番高い地域なのだ。無駄を省いて倹約を美徳をするのが香川県の県民性と言えます。

香川县聚集了以金刀比罗宫为代表的各大名胜。紧临美丽的濑户内海、拥有丰富自然资源的香川县为什么那么看重金钱呢。实际上，这种现象和自助服务有关。而且可以说这种自助的形式正是香川县县民性的表现。此外，香川县是全国加油站自主化率最高的地区。反对浪费的节俭美德可以说是香川县的县民性。

◎「お人よし」ランキング1位：岩手県（“好好先生”排行榜第一名：岩手县）

岩手といえば、県を代表する名物「わんこそば」で腹ごしらえということが思われる。実は「お人よし」と「わんこそば」には深い関係性がある。祭りの時、「大勢の客さんを同時にもてなしたい」というやさしい心遣いから、通常の量を小分けにしたのがそもそもの始まりなのだ。そして、すごい厳しい環境の中で、生活をしてきたということで、忍耐力や我慢強さは自分が持っている。岩手の人は「オレがオレが」とか、そいうことはあまりしない。周りの環境に影響されてそういう風景になっている。

说起岩手县，一般就会想到先用名小吃“小碗荞麦面”填饱肚子。其实“好好先生”和“小碗荞麦面”有着很深的渊源。祭礼的时候当地人出于一种“想同时招待很多客人的体贴想法”，把平常量的荞麦面分成一碗碗的小份，这就是“小碗荞麦面”的来源。其次，在非常严格的环境中生活下来的岩手人有着很强的忍耐力和坚持力。基本上岩手县的人不怎么说“我怎么样我怎么样”。在周围环境的影响下逐渐形成了这种风俗。

◎结语：本节目所发表的“县民性排行榜”，归根结底还是以数据为基础得出的一般结论。但通过这个节目，我们可以深刻感受到“日本人的心”（日本人の心），深入了解日本丰富的历史和文化。诸看官欲知后事如何，敬请关注“日本县民性发表SP”第二弹！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：番组特辑--跟随樱井翔看日本民情02