沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

NHKは18日、大みそか恒例の『第64回NHK紅白歌合戦』の司会が女優・綾瀬はるかと人気グループ・嵐、総合司会は有働由美子アナウンサーに決まったと正式発表した。

NHK电视台18日正式发表消息,日本除夕夜惯例播出的“第64届NHK红白歌会”司会确定由女演员·绫濑遥和人气组合·担任,综合司会为有働由美子主播。

同日、東京·渋谷のNHKホール前の屋外で秋晴れの空の下、会見が開かれた。綾瀬は、同局の今年の大河ドラマ『八重の桜』(毎週日曜 後8:00)の主人公、新島八重を9月末に全撮影を終えたばかりで、初の紅白司会に抜てき。嵐は4年連続の司会を任された。

今天,在秋日晴空下,红白记者见面会于东京·涉谷NHK大厅前的户外场地举行。绫濑是今年NHK大河剧《八重之樱》(每周日晚8点播出)主人公·新岛八重的饰演者,9月末她刚刚圆满结束本剧的拍摄,便首次被选为红白司会。岚则是连续4年担任红白司会。

ここ3年ほど、松下奈緒(『ゲゲゲの女房』)、井上真央(『おひさま』)、堀北真希(『梅ちゃん先生』)と3年連続で朝ドラヒロインが紅組司会を務めてきたが、ハンサムウーマン“八重”が2013年の締めくくりを飾ることになった。

近三年来,红组司会连续3年由晨间剧女主角担任,她们分别是松下奈绪(出演《怪怪怪的妻子》)、井上真央(出演《太阳公公》)、堀北真希(出演《小梅医生》)。而今年则情况不同,今年的红白歌会将邀请帅气美女“八重”为2013年的结尾锦上添花。

红白记者见面会现场:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

今年のテーマは『歌がここにある』。放送時間は、一昨年、昨年と同じ歴代最長タイとなる4時間半(午後7時15分からスタート、5分間のニュース中断含む)の長丁場で、テレビ放送60年の年を、日本を代表する歌手たちの熱いステージで締めくくる。これまでの対戦成績は紅組29勝、白組34勝。

今年红白歌会的主题为“此处有歌”,播出时间为4个半小时(晚上7点15分开播,包含中途插播5分钟新闻时间),这一播出时长与前年、去年持平,同为红白史上最长的播出时长。在这漫长的4个半小时里,代表日本的歌手们将以热情的舞台表演,为日本电视节目开播60周年画上句号。至今为止,红白歌会的对战成绩是红组29胜,白组34胜。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处并附上原文地址。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:2007~2012年红白司会一览

2012年 综合司会:有働由美子主播 红组:堀北真希 白组:岚
2011年 综合司会:阿部渉主播 红组:井上真央 白组:岚
2010年 综合司会:阿部渉主播 红组:松下奈绪 白组:岚
2009年 综合司会:阿部渉主播 红组:仲间由纪惠 白组:中居正广(SMAP
2008年 综合司会:松本和也主播、小野文惠主播 红组:仲间由纪惠 白组:中居正广(SMAP)
2007年 综合司会:松本和也主播、住吉美纪主播 红组:中居正广(SMAP) 白组:笑福亭鹤瓶

相关阅读推荐:
绫濑遥搭档岚主持第64届红白歌会
第64届NHK红白歌会播出时间公布

沪江日语・第64届红白歌会大型专题华丽上线!最新资讯应有尽有!点击进入>>>