沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

2日、“最もジーンズが似合う有名人”に贈られる第30回「ベストジーニスト2013」が都内にて行われ、全国からの一般投票による「一般選出部門」を嵐の相葉雅紀とモデルのローラが受賞した。

2日，评选“最适合穿牛仔裤名人”的第30届“Best Jeanist 2013”大奖在东京都内举行颁奖典礼，根据日本全国普通民众的投票，“普通大众票选部门”将奖项颁给了“岚”成员相叶雅纪和模特Rola。

レザージャケットにホワイトのTシャツ、ダメージジーンズを合わせたロックテイストで登場した相葉は、3回連続で選出され「永久ジーニスト」として殿堂入りを果たした。SMAPの木村拓哉、草なぎ剛らに続く快挙を達成した相葉は、「歴史があって諸先輩方や有名な方が受賞してきた賞を、30回記念の今年、30歳でとれたことが嬉しいです」と感激した様子。「これからはラッキーナンバー“30”で行きたいと思います」と笑顔で宣言した。

相叶用皮夹克搭配白T恤和破洞牛仔裤，以摇滚风格的着装出席颁奖典礼。加上今年，相叶已连续3次获得该奖，因此他将作为“永久Jeanist”位列该奖项荣誉殿堂。以往也有SMAP成员木村拓哉、草彅刚等人位列该奖项荣誉殿堂，能够跟在前辈之后达成这一壮举，相叶充满感激地表示“Best Jeanist大奖历史悠久，曾有诸位前辈和名人荣获这一奖项。在今年值得纪念的第30届上，年满30岁的我能够获得该奖，我觉得很开心”，同时他还面带笑容地宣布道“今后我将把‘30’作为我的幸运数字”。

一方、ブラック×ブルーのミニ丈トップスにハイウエストジーンズを合わせた肌見せファッションで登場したローラは、「すっごく嬉しいです」と喜びを爆発。「ジーンズは春夏秋冬いつ着てもオシャレだしかわいいから、これからももっといっぱい着ようと思っています」とコメントした。

另一方面，Rola身着黑蓝相间的迷你上衣和高腰牛仔褲，以稍微露出肌肤的时装打扮出席颁奖典礼。她超开心地表示“能够获奖我非常开心”，同时还评述道“一年有春夏秋冬四季，我们无论何时穿上牛仔裤都能尽显时尚和可爱，所以我今后打算多穿穿它”。

第30届“Best Jeanist 2013”颁奖典礼现场实况：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

このほか主催者が推薦・選出した「協議会選出部門」には映画コメンテーターのLiLiCo、「国際部門」にはアーティストの少女時代（※授賞式はスヨン、ティファニー欠席）、「グローバル特別敢闘賞」にはサッカーの香川真司選手（※授賞式は欠席）、「特別賞」には俳優の渡辺謙が選出。昨年新設された「一般新人部門」のグランプリに志摩まきさん、準グランプリに小島未早希さん、アーティスト賞に竹内聖実さんを選出した。

此外，电影评论家LiLiCo在大奖主办方推荐并选出的“协会票选部门”中获奖，“国际部门”则由少女时代（※崔秀荣、黄美英缺席颁奖典礼）获奖，“全球特别奋斗奖”授予足球选手香川真司（※缺席颁奖典礼），“特别奖”颁发给演员渡边谦。在去年新设的“普通新人部门”中，志摩真希获得金奖，小岛未早希获得银奖，艺人奖则由竹内圣实获得。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：“Best Jeanist”是为扩大群众对牛仔裤的认知度以及穿着的乐趣而设立的奖项，奖项于1984年开设以来，至今共有木村拓哉（SMAP）、草彅刚（SMAP）、龟梨和也（KAT-TUN）、滨崎步以及幸田来未五位艺人5次荣获该奖，他们被作为“永久Jeanist”而列入荣誉殿堂。今年第30届开始，荣获该奖项3次即可位列荣誉殿堂，因此相叶雅纪成为第6位“永久Jeanist”。

相关阅读推荐：相叶雅纪连续两年荣获“Best Jeanist大奖”