沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ、嵐の松本潤(29)が9月23日放送のNHKドラマ「はじまりの歌」(後7·30)に主演することが14日、分かった。嵐が2010~2012年に紅白歌合戦で歌唱したオリジナル曲「ふるさと」を題材にして、故郷への思いが詰まった作品に。松本にとって同局ドラマは意外にも初主演で、出演も15年ぶりになる。

据日媒14日消息报道,人气组合“岚”成员松本润(29岁)确定主演9月23日播出的NHK电视剧《最初的歌》(晚7点30分播出)。该剧以岚于2010~2012年在红白歌会上演唱的原创曲目《故乡》为题材,是一部充满思乡之情的作品。对于(曾出演多部影视作品的)松本而言,此次竟然是他首次主演NHK电视台日剧,出演NHK电视台日剧也是时隔15年之久。

松本は、嵐として3年連続(2010~2012年)で紅白歌合戦の司会を務めるなど、NHKの“”ともいえる存在だが、同局のドラマ主演は初。出演でさえも、嵐でデビューする前年、1998年放送の「必要のない人」以来、15年ぶりとなった。

作为“岚”的成员,松本曾连续3年(2010~2012年)担任红白歌会司会,从这一角度而言,他就像是NHK的“看板”一样。尽管如此,松本此次是首次主演NHK电视台日剧,就连出演NHK的作品,也是在他作为“岚”出道前一年,继他出演1998年播出的《不必要的人》以来时隔15年之久。

ドラマは、嵐が2010~2012年の紅白の企画コーナーで歌った、放送作家・小山薫堂氏(49)作詞の「ふるさと」がモチーフになっている。故郷の尊さを伝える歌詞で、多くの国民の感動を呼んだ。同曲が今年のNHK全国学校音楽コンクール(10月全国大会)で小学校の部の課題曲に選出され、コンクールが80回記念大会であることから、ドラマ化が決定した。

新剧《最初的歌》,是以岚在2010~2012年的红白企划环节中曾演唱的、放送作家·小山薰堂先生(49岁)作词的《故乡》为创作灵感而拍摄的作品。这首歌的歌词传递出故乡的珍贵之处,让许多日本国民深受感动。(此外,)这首歌还被选为今年NHK日本全国学校音乐歌唱大赛(10月举办全国大赛)小学部门的课题曲目,而且今年该比赛将迎来值得纪念的第80届,因此NHK决定将这首歌电视剧化。

岚在红白歌会演唱的《ふるさと》:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

松本は、教師を目指すもかなわず、生まれ育った田舎を飛び出し、東京で旅行雑誌のフリーカメラマンになった青年・航(わたる)役。東京でも一人前になりきれず、上司から故郷での撮影を命じられ、帰郷するところから物語は始まる。地元で合唱コンクール出場を目指す小学生たちや、榮倉奈々(25)演じる元彼女の小学校教師、同級生や家族と触れ合うことで、徐々に教師への夢を取り戻していく。松本と榮倉のほか、松本の姉役に戸田菜穂(39)、父役に國村隼(57)、同級生役に尾上寛之(27)、石田卓也(26)、徳永えり(25)、恩師役に由紀さおり(64)が出演。

松本此次出演的角色是青年·航。航原本想要教师,但却没能实现这一目标,之后他背井离乡来到东京,成为了旅行杂志(社)的自由摄影师。在东京,航仍旧未能独当一面,上司命令他到自己的故乡进行拍摄,本剧的故事就是从航的返乡开始讲述。在老家,航接触到了以参加合唱大赛为目标的小学生们、荣仓奈奈(25岁)饰演的成为小学教师的前女友,还有(过去的)同学和家人们,由此航开始慢慢重新实现自己成为教师的梦想。本剧除了松本和荣仓确定出演之外,还有户田菜穗(39岁)将出演松本的姐姐,国村準(57岁)将出演松本的父亲,尾上宽之(27岁)、石田卓也(26岁)、德永绘理(25岁)将出演松本的同学,由纪纱织(64岁)将出演松本的恩师。

撮影に入ったばかりの松本は、劇中で「ふるさと」と合唱曲「気球にのってどこまでも」のピアノ伴奏に挑戦する。現在、ピアノの練習にも励んでおり、「カメラマン役でありながらピアノの伴奏をするシーンもあるので、どちらもしっかり準備をして撮影に臨みたいと思っています。力を合わせて歌う合唱の楽しさ、歌の力を感じていただけるように頑張ります」と意気込んだ。撮影は地方ロケを中心に進められており、8月上旬にクランクアップする。

刚刚进入本剧拍摄的松本,在剧中他还将挑战用钢琴伴奏《故乡》以及合唱曲《乘着气球哪里都能去》。目前,松本正努力加紧练习钢琴,他充满干劲地表示“在本剧中,我既要出演摄影师角色,又有钢琴伴奏的戏份,因此我希望哪边都能够好好做好准备,以好的状态来应对拍摄。我会努力通过本剧,向大家传递齐心协力合唱的快乐以及歌曲的力量”。目前本剧在地方进行外景拍摄,预计8月上旬杀青。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:松本润电影《向阳处的她》主题曲敲定山下达郎主唱

Arashi资讯站>>     杰尼斯资讯站>>  沪江日语日剧资讯站>>