沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優、椎名桔平（48）が出演するフジテレビ系人気ドラマ「謎解きはディナーのあとで」の初のスピンオフ（派生作品）が8月2日に同局で放送されることが28日、分かった。今回は椎名演じる風祭警部に焦点をあてた物語で、本編で主演を務めた嵐の櫻井翔（31）とヒロインの北川景子（26）が演じる毒舌執事&令嬢刑事コンビも登場。翌3日公開の映画版とも連動し、必見だ。

据日媒28日消息报道，演员椎名桔平（48岁）出演的富士电视台系人气日剧《推理要在晚餐后》首部派生剧将于8月2日在富士台播出。此次将以椎名饰演的风祭警部作为故事焦点，本剧正篇主演·岚成员樱井翔（31岁）和女主角·北川景子（26岁）所饰演的毒舌执事&大小姐刑警组合也将登场。隔天3日上映的电影版也将与本剧进行联合活动，因此本剧值得一看！

ドラマ版「謎解きはディナーのあとで」が、1年5カ月ぶりにスペシャルドラマで帰ってくる。一昨年の年間ベストセラー小説を原作にしたドラマは、毒舌執事・影山と令嬢刑事·麗子の名コンビが難事件を解決するストーリー。同年10月期に連続ドラマとして放送され、平均15.9%の高視聴率を獲得（ビデオリサーチ、関東地区調べ）した。昨年3月にはスペシャル版も放送され、今年8月3日に映画版も公開される人気シリーズだが、映画公開を記念して新たな展開も。それが、オール新撮のスピンオフドラマ「謎解きはディナーのあとでスペシャル～風祭警部の事件簿～」（後9·0）だ。

日剧版《推理要在晚餐后》时隔1年零5个月以SP剧形式回归。该剧以前年日本年度畅销小说为原案，讲述的是毒舌执事·影山与大小姐执事·丽子这对名搭档解决难案的故事。前年10月播出的连续剧版斩获平均每集15.9%的高收视率（关东地区调查数据），去年3月也播出了SP版，今年8月3日还将上映电影版。为了纪念这一人气系列的电影版上映，本系列作品又有了新的进展，这就是推出全新拍摄的派生剧《推理要在晚餐后SP~风祭警部事件簿~》（晚9点播出）。

今回の主人公は、椎名演じるトンチンカンな推理を連発する大人気キャラの風祭警部。麗子の上司で中堅自動車メーカーの御曹司。彼の何気ない行動がたまに事件解決の糸口になることから、影山に「ミラクルなお方」とたたえられている憎めないキャラクターだ。新作では、その風祭警部が温泉旅館で起きた殺人事件に挑む。抜群の推理を見せる影山のライバルとして、風祭のメイド（余貴美子、57）も登場。

此次派生剧的主人公，是（常常）接二连三提出矛盾推理的超人气角色·风祭警部，该角色由椎名饰演。风祭是丽子的上司，也是实力汽车制造商的少东家。因为风祭的无心之举偶尔总能成为解决案件的线索，所以影山总称赞他是“奇迹先生”，风祭就是这样一个令人无法憎恨的可爱角色。在新作中，这位风祭警部将挑战温泉旅馆发生的杀人案，风祭的女仆（余贵美子饰演，57岁）也将作为影山的对手而登场，展现其超群的推理（能力）。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

さらに映画版につながるストーリー展開にもなっているそうです。果たして事件の謎を解くのは影山か？それとも風祭がミラクルを起こすのか？現在ドラマは撮影中。

此外，与电影版相连的故事展开似乎也将包含在新作中。解开案件谜团的到底会是影山？还是会由风祭引发奇迹？现在本剧正在拍摄中。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文链接。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《推理要在晚餐后》特报公开 影山“毒舌”再度归来

Arashi资讯站>>     沪江日本电影资讯站>>   　 杰尼斯资讯站>>