沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ・嵐が20日に発表された『オリコン2013年上半期ランキング』で、「アーティスト別トータルセールス」および「DVDセールス」の2部門を制した。

在20日发表的“Oricon2013年上半年排行榜”中，人气组合·岚独霸“歌手部门总销售额”和“DVD销量”两部门（冠军）。

嵐が音楽ソフト（シングル、アルバム、音楽DVD、音楽Blu-ray Disc）の総売上額が最も高いアーティストに贈られる「アーティスト別トータルセールス」1位を獲得したのは、2010年（84.3億円）以来3年ぶり。シングル（上半期3位、6位）、音楽DVD（同1位、2位）のヒットによって100億円の大台を突破した。

“歌手部门总销售额”冠军是授予音乐作品（单曲、专辑、音乐DVD、音乐蓝光DVD）总销售额最高歌手的称号，此次是岚自2010年（总销售额84.3亿日元）之后时隔3年获此殊荣。随着岚今年单曲（上半年销量荣获第3名和第6名）、音乐DVD（上半年销量荣获第1名和第2名）的热销，岚（2013年上半年总销售额）突破了100亿日元大关。

「DVDセールス」部門では、嵐が『ARASHI アラフェス』（昨年12月発売、78.6万枚）、『ARASHI LIVE TOUR Popcorn』（4月発売、68.1万枚）で1、2位独占。上半期のワンツーフィニッシュは史上初となった。嵐の上半期DVD1位は2011年から3年連続通算4回目で、自身の持つ記録を更新した。

在“DVD销量”部门，岚则凭借『ARASHI ARAFES』（去年12月发售，目前售出78.6万张）、『ARASHI LIVE TOUR Popcorn』（4月发售、目前售出68.1万枚）独占冠、亚军。这是该部门首次出现同一歌手独占上半年冠、亚军。岚自2011年起连续3年、总计第4次荣获上半年DVD销量冠军，由此刷新了他们自身保持的该项目记录。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

なお、『ARASHI アラフェス』が記録した売上枚数は、2011年に自身が『ARASHI 10-11 TOUR “Scene”～君と僕の見ている風景～STADIUM』（2011年1月発売）で樹立した78.5万枚を上回る上半期最高記録。さらに、上半期の音楽DVD総売上枚数152.3万枚も、2010年に自身が打ち立てた101.5万枚を上回る新記録となった。

另外，『ARASHI ARAFES』所创下的销量纪录，还突破了岚于2011年凭借『ARASHI 10-11 TOUR “Scene”～你和我眼中的风景～STADIUM』（2011年1月发售）创下的78.5万张这一（Oricon历年）上半年最高的DVD销量纪录。而且，岚上半年的音乐DVD总销量纪录为152.3万张，这一记录也打破了他们于2010年自己创下的101.5万张销量纪录，成为Oricon音乐DVD部门上半年总销量新纪录。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：O榜2013年上半年歌手总销售额部门（单曲＋专辑＋音乐DVD＋音乐蓝光DVD的总销量金额）TOP5
1. 嵐（109.5亿日元/302.2万张）
2. AKB48（68.6亿日元/358.2万张）
3. 桃色幸运草Z（39.2亿日元/86.8万张）
4. Kis-My-Ft2（26.1亿日元/112.9万张）
5. 关8（25.5亿日元/66.5万张）
※括号内依次为歌手上半年音乐作品总销量金额/音乐作品总销量张数

相关阅读推荐：岚DVD销量连续3周夺冠 再创前无古人新纪录

Arashi资讯站>>     杰尼斯资讯站>>