堂本刚参与设计奈良市母子健康手册
作者：Memoars译
来源：Yahoo!JAPAN
2013-03-29 09:52
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
KinKi Kidsの堂本剛がデザインした母子手帳を、奈良市が4月1日より交付することがわかった。手帳の表紙は明るい緑色で、黄色い服を着た赤ちゃんが両手を掲げ、その上には地球が浮いているというデザイン。赤ちゃんの隣には「いちどのいのち」というメッセージが掲載されている。
据日媒消息报道，由KinKi Kids成员堂本刚设计的母子健康手册于4月1日起开始在奈良市发放。堂本将手册的封面设计为明快的绿色，上面画着身穿黄色衣服的小宝宝举起双手、地球漂浮在其手上方的图案。宝宝的旁边还印有“一次生命”这样的语言信息。
28日の奈良市定例記者会見後にツイッターを更新した仲川げん市長は「観光特別大使の堂本剛さんにイラストを描いて頂いた母子手帳への注目が凄い」とその反響の大きさに驚いている様子。2012年に奈良市内で行われたライブで堂本に会い、そこでデザインを依頼すると快諾してくれたことを明かし、母子手帳の画像と共に「優しく包み込むような奈良らしいデザインです」とツイートしている。
在28日的奈良市惯例记者会后，仲川健市长对母子健康手册产生的巨大反响感到很震惊，他在推特上更新推文道“印有观光特别大使堂本刚绘制插图的母子健康手册备受瞩目”。堂本于2012年到奈良市内举行演唱会时，仲川拜访了他并委托他做此次设计，堂本欣然接受了这一委托。仲川还在推文中表示，包含母子健康手册的图画在内，“堂本为母子健康手册作出了饱含温柔感、富有奈良特色的设计”。
堂本ファンならぜひともゲットしたいアイテムであるが、仲川市長いわく「申し訳ありませんが、あくまでも母子手帳ですので、お分けすることはできません」とのこと。その代わり、市役所で展示できないか現在検討中だという。
由于堂本参与设计了这本母子健康手册，因此堂本的粉丝们必定会想获取它做收藏。对于这一点，仲川市长表示“说到底这毕竟是母子健康手册，因此无法进行（大量）分发，这一点我表示深感抱歉。但是，我们正在商量是否能够将它放在市政厅内进行展示”。
声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
