沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ・嵐が11日、東京・台場のフジテレビで年末年始の『福嵐2013』キャンペーン記者会見にメンバーカラーの袴姿で出席した。シンボルとなる高さ約3.4メートル、横幅3.1メートルの巨大特製『福嵐熊手』がお披露目され、リーダーの大野智は壁面に幸福祈願の一筆「みんなで福をかき集めよう」としたためた

11日,将于年末年初进行的“福岚2013”宣传活动记者会见在东京·台场的富士电视台举行,人气团体“”以身着各自代表色的和服模样登场。作为此次活动象征的高约3.4米、宽为3.1米的巨大特制“福岚竹耙(吉祥物)”在活动中公开,队长大野智在(旁边)墙面上写下了“让我们一起搜集幸福”这样一句祈祷幸福的话。

在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XNDg3MjIyMTky.html

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

今年を振り返って、大野は「個人的には連ドラ『鍵のかかった部屋』をはじめいろんなことをやらせてもらった濃厚な一年でした」。二宮和也は「5人での活動が多かった年。5人での思い出がいっぱいできた」と満足げ。松本潤は「(1月期放送の)『ラッキーセブン』が思い出深いですね。早いタイミングでスペシャルができてうれしい」。

回顾起今年时,大野表示“就我个人而言,以连续剧《上锁的房间》为开头,我在今年体验了各种各样的事情,度过了丰富的一年”。二宫和也则满足地表示“今年5人一起参与了很多活动,留下了许多5个人一起的回忆”。松本润则道“(1月冬季档播出的)《Lucky Seven》给我留下了深刻的回忆呢,能够这么快就为大家送上SP篇我很开心”。

櫻井翔は「夏に映画『謎解きはディナーのあとで』の撮影でシンガポールへ行った時、早起きして観光していたら、マーライオンが工事中だった。工事中のマーライオンはなかなか見られない、記念になりました」と笑わせ、相葉雅紀は「4月の『VS嵐』で僕のせいで負けちゃったことをずっと引きずっていました。そんな相葉がどうなったか、今回のスペシャルぜひ観て下さい」と意気込んだ。来年について5人は、ライブやイベントで「ファンと直接コミュニケーションとれる場たくさん作っていけたら」といい、今年以上の活躍を誓い合っていた。

樱井翔说“夏季前往新加坡拍摄电影《推理要在晚餐后》时,我早起去观光,结果鱼尾狮处在施工状态。因为施工中的鱼尾狮真的是很少见,所以这成为了我的纪念”,此言一出便逗笑众人。相叶雅纪则充满干劲地表示“在4月的‘VS岚’中,由于我的失误而导致(岚队)败北,这个问题一直拖累着大家。这样的相叶将会有怎样的变化,敬请观看此次的(‘VS岚’新春)SP篇”。关于明年(的抱负),5人一同发誓要比今年更加活跃,希望能以演唱会和活动的形式“创造出许多能够与粉丝之间直接交流的空间”。

昨年の年末年始同様に、同局では『福嵐』と称して嵐の特別番組やメンバーが主演するドラマを放送。12月26日~1月2日の深夜帯に『2013年!僕らが福嵐を巻き起こします!』、1月2日と3日でドラマ『ラッキーセブン』を一挙放送、さらに1月3日は『福嵐特別企画 こたつDE嵐2013』(後4:15)、『VS嵐2013賀正 新春豪華2本立てSP』(後6:00)、『ラッキーセブンスペシャル』(後9:00)と嵐一色に。1月15日スタートの相葉雅紀主演の新ドラマ『ラストホープ』(後9:00)第1話まで、プレゼントが当たるキャンペーンサイトも展開する。

与去年的年末年初(活动)相同,富士电视台将播出名为“福岚”的岚特别节目以及岚成员主演的电视剧。12月26日~1月2日的深夜时段将播出“2013年!我们将掀起幸福风暴!”,1月2日和3日将一次性播出电视剧《Lucky Seven》(全集),另外1月3日还将播出“福岚特别企划 暖炉DE岚2013”(下午4:15播出)、“VS岚2013恭贺新禧 新春豪华2集连播SP》(晚上6:00播出)、《Lucky Seven SP》(晚上9:00播出)这组清一色以岚为主的节目。到1月15日相叶雅纪主演的新剧《LAST HOPE》(晚上9:00播出)第一集开播为止,(富士电视台)还将开设能让公众参与获奖的活动网站。

この日お披露目された巨大熊手は、12月15日から開催される同局の社屋イベント『お台場合衆国presents キラキラWINTER LAND』内の『VS嵐』ブース・ローリングコインタワーゲームのテント内に飾られる(1月6日まで)。

“福岚”宣传活动记者会见当天公开的巨大竹耙,将从12月15日起装饰在富士电视台举办的社内活动“御台场presents 闪亮亮WINTER LAND”中的“VS岚”会场·Rolling Coin Tower游戏棚内(至1月6日为止)。

声明:本文章中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
松本润主演《Lucky Seven》明年春季推出SP版
二宫和也主演电影《白金数据》公开最新海报和预告
樱井翔主演电影《推理要在晚餐后》豪华外景影像公开
【CM也动听】刮起幸福风暴

Arashi资讯站>>      沪江日本电影资讯站>>     杰尼斯资讯站>>