沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

2012年第63届红白歌会的主持阵容已敲定为堀北真希&岚,应援队也由AKB48与伊藤辉夫共同担任。除夕之夜,作为全家欢聚一堂共赏的年末盛会,今年《NHK红白歌会》的登场歌手备受关注。

今年有哪些歌手能成功登上红白的舞台呢?

2012红白歌会登场歌手大预想:

まずジャニーズ勢は司会の嵐、SMAP、TOKIOに加え、主演映画が公開、そしてスタジアムライブ、ベスト盤とスケールの大きな“初づくし”で大活躍だった関ジャニ∞の出演に期待がかかる。

首先杰尼斯艺人方面,作为主持人的、主演电影的SMAPTOKIO,再加上今年在体育场举办Live、发售精选大碟、大活跃中的关8都备受期待。

約10カ月の休養から復帰、その復帰作、9月にリリースした『ALL SINGLES BEST 2』が見事1位を獲得、66万枚を超えるヒットになっているコブクロも復活しそうだ。[/enみんなのうた]

经过约10个月的修养期,可苦可乐于9月发行回归作《ALL SINGLES BEST 2》,一经发售便夺得排行榜首位、获得了超过约66万张的销量佳绩。

[en]初出場組では、まずYUIが有力。9月にリリースした「fight」がNHK『みんなのうた』の8月・9月放送分でオンエアされ、更に「第79回NHK全国学校音楽コンクール」中学生の部の課題曲にも選ばれている。12月には初のベスト盤のリリースも予定されており、デビュー8年目での初出場が濃厚だ。

首次出场的歌手方面,YUI的关注度颇高。9月发行的单曲《fight》被选用为8、9月NHK《みんなのうた》的主题曲、该曲还同为《第79届NHK全国学校音乐大赛》中学部的主题曲。在12月也将发行首张best大碟,在出道以来的第8个年份,极有可能登场红白。

昨年はさいたまスーパーアリーナ、今年も横浜アリーナ2daysをはじめ、西武ドーム、日本武道館でのライブを成功させ、大きな注目が集まっているももいろクローバーZも有力。紅白へ出場が08年の結成からの目標だった彼女達の夢が叶いそうだ。

以去年在琦玉竞技场、今年于横滨竞技场举办的2日Live为首,桃色幸运草Z在西武巨蛋、日本武道馆均成功举办了Live,获得极大关注的她们也有望出演。从08年结成以来,登上红白的舞台一直是她们目标,在今年极有可能实现。

アイドルグループでは、SKE48の実績も見逃せない。今年、発売したシングルが6作連続1位を獲得し、この記録はおニャン子クラブに並ぶ女性グループ歴代3位タイの記録(1位AKB48 14作連続、2位ピンク・レディー9作連続)だ。

偶像团体方面,SKE48的实力也不容小觑。今年发售的新单曲连续6张获得首位,成为第3位与小猫俱乐部保持并列记录的团体(1位为AKB48,连续14张单曲、2位为Pink Lady,连续9张单曲)。

昨年のデビュー以来、日本のみならず海外からの評価も高く、今年パリで行われた『Japan Expo』でも圧倒的な人気だったきゃりーぱみゅぱみゅも当確だろう。今年再結成を果たし、11月に日本武道館4days、12月に東京ドーム2days公演を行うなど、その輝きを失っていないプリンセス・プリンセスも有力だ。

从去年出道以来,不仅在日本,海外也呼声颇高的きゃりーぱみゅぱみゅ,在巴黎举办的《Japan Expo》也收获了极高的人气。今年再合体的princess princess,11月于日本武道馆举办了4日公演,12月于东京巨蛋举办了2日公演,再次大放异彩的她们也成为出演红白的有力候选。

最後に韓国勢。今のこの状況、世論などを考えると、出場は厳しそうな感じがするが、10月のNHK石田放送総局長が会見で「政治と文化は違うというスタンスで、総合的に考えたい」という発言もあり、またCDの売上げやライブ動員など、その圧倒的な人気からも、“観たい”という声が多いのは事実で、東方神起、少女時代の2組の出場の可能性が高いのではないだろうか。

最后是韩流偶像方面。考虑到当下状况与社会舆论,是否能顺利登场尚不可知。10月NHK石田总局长曾在发布会上称:“政治与文化是不同的领域,希望大家能够综合性的考虑问题”。无论是从CD销量还是从Live参与人数来看,压倒性的人气是不容忽视的,不少的人也表示“想要看到他(她)们登台表演”。目前,东方神起少女时代2组出场的可能性最高。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:
63届红白歌会司会名单公布 堀北真希搭档岚
AKB48红白再始动 连续2年任命应援队
第63届NHK红白歌会 史上最长放送时间

点击查看更多红白歌会系列文章>>