沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ、嵐の二宮和也(29)が5日、都内で、3日に発売された日産のコンパクトカー「新型 NOTE(ノート)」の受注好調報告会に出席した。同車のコンセプトにちなみ、未来予想をした二宮は「嵐のメンバーと世界一周旅行に出発」と回答。世界各国で学んだエンターテインメントを、嵐のパフォーマンスに還元することを理想に掲げた。

5日,3日开售的日产小型汽车“新型 NOTE”预售顺利报告会在东京都内举行,人气组合“岚”成员二宫和也(29岁)出席了此次活动。说起该款新车的(销售)理念,对未来进行预想的二宫回答道,“希望和岚成员们出发去进行环游世界一周之旅”。在学习世界各国的演艺技巧之后,将它们还原于岚的表演之中,这就是二宫提出的理想。

コンサートはもちろん、映画、ドラマ、バラエティーとメンバーそれぞれが多忙とあって何年先になるかわからない夢。それでも、二宮は「嵐のメンバーとは、 ずっと仲良くいたい。(世界には)感じたことのない音楽·エンターテインメントはいっぱいある。触れることで、それが経験となって(グループに)還元できれば」といつか必ず実現させたい思いを明かした。

演唱会自然不用多说,对于在电影、电视剧、娱乐节目中各自奔忙的岚成员们而言,环游世界是不知何年何月才会实现的梦想。但是,尽管如此,二宫还是表示“想要和岚成员们一直保持着友好关系。(在这个世界上)未曾体验过的音乐、演艺技巧还有很多,我们去接触它们之后,如果能够将它们作为经验,并(由我们组合) 将其重现就好了”,如此这般道出了自己总有一天会将梦想实现的想法。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

同車のCMで奥さんと双子の娘とドライブするシーンを撮影した二宮は「絶対、双子ということではないですけど、ちゃんと嫁さんがいて子供がいる、いわゆる家族というのが理想なのかな」と父親願望もポロリ。

该新车的CM中拍摄了二宫与妻子和双胞胎女儿一起兜风的戏,(经历了这一场景的)二宫还讲述了自己的“父亲愿景”,“虽然不会绝对想要生双胞胎,但是好好地结婚生小孩,这种一般的家庭才是理想状态吧”。

受注好調報告会では、二宮自らが新型ノートを運転して登場、会場を沸かせた。3日に発売されたばかりの新型ノートは、発売2日目にしてすでに約1万2000台の受注を記録。家族が増えても対応できる“理想のクルマ”に二宮は「広いしエコですし乗りやすい」と感心し、「いろんな人が車に求めるものが全 部あるのでは。この車で未来を楽しんで」とアピールした。

在预售顺利报告会上,二宫自己开着新型NOTE登场,整个会场为此而沸腾。3日起刚刚开售的新型NOTE,发售2天便获得了约1万2000辆的订货记录。对于这款家庭成员增加了也能相对地应对状况的“理想车型”,二宫宣传表示,“这款车车厢宽敞、十分环保、乘坐简单,许多人对于爱车的要求也都全部包含在内,所以可以选择乘着这款车享受未来”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:“24小时电视”圆满结束 平均收视率达17.2%