2011秋日剧《推理要在晚餐后》学习笔记9
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
实用口语讲解
• 天道先生といえば、私が最も敬愛する女流ミステリー作家でございます。（04:41）
~といえば：也可写成“~といったら”或“~というと”，这是“体言＋といえば（或：~といったら；~というと）”组成的形式，可以表示“要说……；提到……就……；一提……就一定……”的意思。
例：温泉と言うとすぐ熱海（あたみ）が頭に浮かぶ。/ 提到温泉，脑海里马上就浮现出热海（温泉）。
剧中，圣诞节在即，命案发生在影山最崇敬的女推理小说家的家中，影山对这位10年前大改文风的推理女王如数家珍，不过丽子惦记着案情对这些却并不感兴趣。
• 名実ともに、ミステリーの女王として君臨されていたにもかかわらず、10年ほど前にがらりと作風を変え、さらなる新境地を切り開いていくその姿勢に。（04:52）
~にもかかわらず：“用言连体形/体言＋にもかかわらず”的形式，表示“尽管、虽然……但是……”。类似于“～のに”。
例：雨にもかかわらず彼は出かけた。／虽然下雨，但是他还是出门了。
剧中，影山陶醉地讲述着自己仰慕的推理女王的事迹，既然案件发生在她家，是不是这些经历和案情有关呢。
• おや、ミステリーの女王、天道静子先生のお宅に、なぜ二番煎じの剣持留美が。（06:31）
二番煎じ：原意为“第二次沏的茶或煮的药”，引申为“简单重复以前的、没有新意”，即“换汤不换药”。
例：二番煎じの出し物。/ 重演的旧节目。
剧中，死者剑持留美的名气在推理女王之下，是屈居第二的当红作家，风祭警部用「二番煎じ」显然是对其作品的不屑，而案发在推理女王的家就更加蹊跷了。
• 僕なりに学んだのさ。こういうふうに捜査が終わった後、ショウレイさんはいつも現場に現れた。（27:57）
～なりに：这里是“体言＋なりに（或：～なりの）”的形式，表示“那样、那般”。
例：これは私なりに考えて出した結論だ。／这还是我自己经过考虑得出的结论。
剧中，风祭警部决定留在现场，因为他“有经验了”，他所仰慕的“洪小丽”小姐总是会在他们调查之后出现在案发现场。
• 二階にトロフィーを投げ込まれた理由をひもとくに当たり、まずは捜査をされていたお嬢さまにお伺いいたします。（31:18）
~にあたり：这里是“动词连体形/体言＋にあたり（或：～にあたって）”的形式，表示“当……的时候、在……的时候”。
例：開会に当たって一言（いちごん）ご挨拶を申し上げます。／当此开会之际，请让我说几句。
剧中，影山对凶器如何扔进二楼的事实似乎已是胸有成竹，但是这次他的推理正确吗？
