沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

日本テレビ「家政婦のミタ」(水曜後10・00)が人気の女優松嶋菜々子(38)の次回作が決まった。フジテレビ「ラッキーセブン」(来年1月16日スタート、月曜後9・00)で、探偵事務所の女ボス役。松嶋にとって、フジ月9ドラマは2000年10月期「やまとなでしこ」以来、約11年ぶり。「撮影を楽しみにしています」と話している。

(出演)日本电视台人气(电视剧)《家政妇三田》(每周三晚10点播出)的女演员松岛菜菜子(38岁)下部作品已决定,她将在富士电视台《Lucky Seven》(明年1月16日开播,每周一晚9点播出)中出演侦探事务所的女社长一角。这是松岛自从出演2000年10月期电视剧《大和抚子》以来,时隔约11年出演富士台月9剧。她表示“期待着(此次的)拍摄”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

今度の松嶋は、主人公の「嵐」松本潤(28)、瑛太(28)、大泉洋(38)らが扮する個性的な探偵が勤める探偵社の女性経営者役。メンバーが衝突しながらもチームワークで事件を解決していく物語で、「月9」では異色のアクション作だ。

此次松岛出演的角色,是主人公“岚”成员松本润(28岁)、瑛太(28岁)、大泉洋(38岁)等人所演绎的个性侦探们工作的侦探社的女性经营者。(故事讲述了侦探社)社员间虽然也会出现冲突,但还是以团队合作解决案件的故事,是“月9”中别样的动作剧。

松嶋演じる女ボスは、決断力があって聡明(そうめい)で、メンバーに慕われるという設定。「家政婦のミタ」とは異なり、当然笑ったりするシーンは登場する。服装とメークはキャリアウーマン風。フリーターから探偵にスカウトしたイケメンの主人公からほのかな憧れを抱かれる場面もあり、ここでもミタとは対照的だ。

松岛演出的女社长,是富有决断力、头脑聪明,备受社员憧憬敬仰的(角色)设定。与《家政妇三田》(剧中三田的不苟言笑)不同,(在本剧中)当然会有松岛笑的场景出现。服装和化妆是职业女性风格。剧中还会出现她将帅哥主人公从打工仔选拔成为侦探时,主人公因萌生对她的憧憬而拥抱她的场面,这与《三田》对照也有所不同。

ただ、周囲が予想のつかない行動に出るなど、つかみどころのない部分があったり、「過去に大きな事件に関わったことがあるらしい」という噂話があるなど、ミタ同様にナゾめいた部分も描かれそうだ。アクションについて、制作サイドは「お楽しみに」と含みを持たせている。

不过,(松岛此次的角色)会有令周围人出其不意的行动,也有不为人知的部分,还有传言指出她“好像与过去的大案件有所关联的样子”等,在剧中也会表现出与三田同样“充满谜团”的部分。针对动作戏的部分,制作方给予了“请期待”的暗示。

今月下旬に撮影を開始予定で、松嶋は「初めての挑戦となるアクションエンターテインメント作品、役どころ、そして、個性豊かなキャストの皆さんとの共演、今から撮影に入るのをとても楽しみにしております」と張り切っている。

该剧预定将于本月下旬开拍,松岛干劲十足地表示“第一次挑战动作娱乐作品,能够出演恰如其分的角色和与个性十足的共演者们共演,我从现在开始就非常期待着进入拍摄”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐: 松本润主演明年冬季月9剧 挑战侦探动作剧情片