11秋日剧:《推理要在晚餐后》第四话-01
来源：沪江听写酷
2011-11-10 10:00
受儿时伙伴泽村有里的婚宴邀请，丽子赴约前往。身为世界首屈一指的大小姐，丽子认为自己绝对比有里好上许多倍，但是对方比自己先嫁出去，实在心有不甘，于是丽子想借有里的婚宴之便顺带寻找如意的“白马王子”，结果一回头看到的是……
今天一起来听听丽子参加婚宴的遭遇吧！
登场人物：
影山——櫻井翔 飾
宝生麗子——北川景子 飾
風祭京一郎——椎名桔平 飾
听写注意事项：
1、“[ ]”框出的部分是丽子思考的内容，“( )”框出的部分为风祭所思考的内容。
2、以下听写只需要写出空出部分，重复出现的空格只需听写一次。
3、词汇提示：デスティニー、福神、フィアンセ
麗子:えっ。
風祭:やはりあなたでしたか。
麗子:どちらさまですか?
風祭:何度かお会いしています。その—1—、よもや見まごうことはこざいません。（2汉字1平假名）
(風祭:マイ スイート ハニー。)
風祭:ここでお会いできるとは、まさに—2—のいたずら。お名前を お聞かせ願えますか?（6片假名）
[麗子:言えない。本当は、あなたの部下、宝生麗子です。なんて絶対に言えない。]
影山:—3—。（1汉字5平假名）
麗子:ええ、そうね。
風祭:はい、はい、はい、はい、はい。夜空に星、カレーに—4— 、恋にライバル、大いに結構。（3汉字1平假名）
麗子:どうして風祭警部がここに?
影山:おそらく今日の—5—でございましょう。（2汉字3平假名3片假名）
麗子:ああ、どうしよう?風祭警部は私が宝生家の令嬢だってこと知らないのよ。
影山:そうでございますね。
麗子:ていうか、どうして執事のあなたがここまで来てるのよ。もういいから外で待ってなさい。
影山:かしこまりました。
風祭:お嬢様。
在園寺琴江:では、ごゆっくり。
風祭:先ほどは失礼いたしました。レイディーに名前を聞くときには、まず自ら名乗るのが、ジェントルメンの習わしでしたね。申し遅れました。私、あの風祭モータースの御曹司で、警視庁国立署の警部、風祭京一郎と申します。はい、はい、はい、そうです。結婚すれば、—6—間違いなし。（2汉字1平假名）
(店員:お待たせいたしました。)
風祭:警察力を駆使して、大人気店を貸し切ることでさえ可能です。
麗子:それはまずいんじゃ。
風祭:して、あなたのお名前は…
麗子:えっ。
風祭:教えてくだざい。あなたのお名前を。
麗子:あっ、それは…ほ…
風祭:ほ。
麗子:う…?
風祭:う?
影山:ホウショウレイ。
風祭:ホウショウレイ?
影山:ええ、彼女はホウショウレイ。香港の財閥グループのご令嬢で、私の—7—ですが、それが何か?（5片假名）
風祭:ほう、ほう、ほう。ウエルカム トゥー カザマツリ。この広い地球で、あなたに出会えたことに感謝します。
司会者:それでは、ここで新郎のご友人である、風祭京一郎さまより、ご挨拶を頂戴したいと思います。
風祭:残念ですが、では後ほど。
影山:何とか切り抜けたようでございますね。
風祭:ただ今ご紹介にあずかりました、新郎の後輩、風祭です。はい、やめてくださいよ。何か面白いことやれっていう空気は。では、リクエストにお応えして、得意の—8—を。 （3汉字）
麗子:私ちょっとお手洗い行ってくるわね。風祭警部の—8—、私見飽きてるから。どうせ 時代遅れのケントデリカットよ。 （3汉字）
影山:かしこまりました。
今天一起来听听丽子参加婚宴的遭遇吧！
登场人物：
影山——櫻井翔 飾
宝生麗子——北川景子 飾
風祭京一郎——椎名桔平 飾
听写注意事项：
1、“[ ]”框出的部分是丽子思考的内容，“( )”框出的部分为风祭所思考的内容。
2、以下听写只需要写出空出部分，重复出现的空格只需听写一次。
3、词汇提示：デスティニー、福神、フィアンセ
麗子:えっ。
風祭:やはりあなたでしたか。
麗子:どちらさまですか?
風祭:何度かお会いしています。その—1—、よもや見まごうことはこざいません。（2汉字1平假名）
(風祭:マイ スイート ハニー。)
風祭:ここでお会いできるとは、まさに—2—のいたずら。お名前を お聞かせ願えますか?（6片假名）
[麗子:言えない。本当は、あなたの部下、宝生麗子です。なんて絶対に言えない。]
影山:—3—。（1汉字5平假名）
麗子:ええ、そうね。
風祭:はい、はい、はい、はい、はい。夜空に星、カレーに—4— 、恋にライバル、大いに結構。（3汉字1平假名）
麗子:どうして風祭警部がここに?
影山:おそらく今日の—5—でございましょう。（2汉字3平假名3片假名）
麗子:ああ、どうしよう?風祭警部は私が宝生家の令嬢だってこと知らないのよ。
影山:そうでございますね。
麗子:ていうか、どうして執事のあなたがここまで来てるのよ。もういいから外で待ってなさい。
影山:かしこまりました。
風祭:お嬢様。
在園寺琴江:では、ごゆっくり。
風祭:先ほどは失礼いたしました。レイディーに名前を聞くときには、まず自ら名乗るのが、ジェントルメンの習わしでしたね。申し遅れました。私、あの風祭モータースの御曹司で、警視庁国立署の警部、風祭京一郎と申します。はい、はい、はい、そうです。結婚すれば、—6—間違いなし。（2汉字1平假名）
(店員:お待たせいたしました。)
風祭:警察力を駆使して、大人気店を貸し切ることでさえ可能です。
麗子:それはまずいんじゃ。
風祭:して、あなたのお名前は…
麗子:えっ。
風祭:教えてくだざい。あなたのお名前を。
麗子:あっ、それは…ほ…
風祭:ほ。
麗子:う…?
風祭:う?
影山:ホウショウレイ。
風祭:ホウショウレイ?
影山:ええ、彼女はホウショウレイ。香港の財閥グループのご令嬢で、私の—7—ですが、それが何か?（5片假名）
風祭:ほう、ほう、ほう。ウエルカム トゥー カザマツリ。この広い地球で、あなたに出会えたことに感謝します。
司会者:それでは、ここで新郎のご友人である、風祭京一郎さまより、ご挨拶を頂戴したいと思います。
風祭:残念ですが、では後ほど。
影山:何とか切り抜けたようでございますね。
風祭:ただ今ご紹介にあずかりました、新郎の後輩、風祭です。はい、やめてくださいよ。何か面白いことやれっていう空気は。では、リクエストにお応えして、得意の—8—を。 （3汉字）
麗子:私ちょっとお手洗い行ってくるわね。風祭警部の—8—、私見飽きてるから。どうせ 時代遅れのケントデリカットよ。 （3汉字）
影山:かしこまりました。
麗子:诶？
風祭:果然是你吗？
麗子:请问您是哪位？
風祭:（我）和您有过几面之缘。您的背影，我一定不会看错。
(風祭:My sweet honey。)
風祭:我们能在这里相遇，简直就是命运般的恶作剧。我能有幸知道您的芳名吗？
[麗子:说不出口。其实，我是你的部下宝生麗子。无论如何都说不出口。]
影山:我们走吧。
麗子:嗯，好的。
風祭:哎呀呀呀呀呀。夜空配繁星，咖喱配酱菜，恋爱时逢对手，大快人心啊。
麗子:为什么風祭警部会在这儿？
影山:可能是今天前来婚宴助兴的嘉宾吧。
麗子:啊，怎么办？風祭警部并不知道我是宝生家的千金哦。
影山:说的是啊。
麗子:话说回来，为什么你这管家也进来了啊？够了，你到外面等着吧。
影山:遵命。
風祭:大小姐。
在園寺琴江:那么，你慢慢玩。 （我先失陪了。）
風祭:先前在下真是失礼了。要询问女士的芳名之前，首先要先自报家门，这才应该是绅士的作风吧。我说晚了。在下，是風祭汽车制造商的大少爷，也是警視庁国立署的警部，名为風祭京一郎。对，对，对，就是这样。与我结婚，就如同钓了金龟婿一样。
(店員:让您久等了。)
風祭:动用警察力之力，就可能将超人气店铺包场下来。
麗子:这不是很不好么。
風祭:那么，您的芳名是…
麗子:诶。
風祭:请您告诉我。您的芳名。
麗子:啊，那个是…ho…
風祭:ho。
麗子:u…?
風祭:u?
影山:洪小丽。
風祭:洪小丽?
影山:嗯，她的名字叫做洪小丽。香港财阀集团的千金，也是我的未婚妻，您有何贵干么？
風祭:哦，哦，哦。Welcome to 風祭（汽车制造）。在如此广阔的地球上，我很感激能与你有这样的邂逅。
司会者:接下来，有请新郎的朋友風祭京一郎先生为婚礼致辞。
風祭:真遗憾（没有时间再继续聊了），那么我们之后再聊吧。
影山:不管如何，好像暂时躲过去了。
風祭:我是刚刚承蒙介绍的、新郎的学弟風祭。好了，请大家不要这样，好像在期待着我为大家带来欢乐似的。那么，为了回应大家的期待， 我来表演一个最拿手的模仿（秀）。
麗子:我去洗手间一下。風祭警部的模仿（秀），我都看腻了。不过就是模仿过时的肯德德利加德。（注：肯德德利加德，1984年凭借在日本富士电视台出演节目而出名的加拿大艺人。）
影山:我明白了。
