沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ「嵐」の大野智が単独で映画初主演を果たす「映画　怪物くん」の完成披露試写会が10月13日、東京・文京区の東京ドームシティホールで行われた。2010年4月から日本テレビ系で放送された同名連続ドラマの劇場版。ロケ地のインドにちなみ、大野がゾウに乗って登場すると、会場に駆けつけたファン1700人は大歓声を上げた。

人气组合“岚”的成员大野智首次单独完成主演的电影《怪物君》，其完成发布试映会于10月13日在东京·文京区的东京巨蛋City Hall举行。该电影是2010年4月起于日本电视台系播出的同名电视连续剧的剧场版。（因为电影的）外景地在印度的关系，大野智骑乘大象登场，由此获得前来会场应援的1700名粉丝的欢呼。

怪物ランドから人間界に舞い戻った怪物くん（大野）が たどり着いたのは、日本にいる友だちのウタコ、ヒロシにそっくりな王女王子の姉妹が治めるカレーの王国だった。怪物くんは仲間と力を合わせて、国を乗っ取ろうとする権力者の陰謀に立ち向かう。イベントには大野をはじめ、カレーの王国の姉弟を演じた川島海荷と濱田龍臣、ドラキュラ役の八嶋智人、オオカミ男役の上島竜兵、松岡昌宏（TOKIO）、稲森いずみ、鹿賀丈史、メガホンをとった中村義洋監督が出席した。

从怪物王国重返人类界的怪物君（大野 饰），他所到达的地方是与怪物君的日本朋友歌子、小宏长相酷似的公主王子两姐弟所统治的咖喱王国。（在故事中，）怪物君和朋友们合力应对了想要夺取王国（政权）的掌权者的阴谋。此次活动以大野为首，出演咖喱王国姐弟的川岛海荷和滨田龙臣、饰演（吸血鬼）德拉克拉一角的八嶋智人、饰演狼人一角的上岛龙兵、松冈昌宏（TOKIO）、稻森泉、鹿贺丈史以及执导该电影的中村义洋导演也都有到场出席活动。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

大野は「スケールのでかさにビックリ。そして絵がきれい」とアピール。その素っ気ない口ぶりに八嶋は「素の坊ちゃんはサエないざますね」とあきれ顔。それでも「毎回坊ちゃんがわがままを言いながら、ちゃんと責任を取って成長する。まるで寅さんみたい。毎年作ってみては」と大野以上にシリーズ化に意欲的。上島は大野が「嵐」のメンバーにインド土産を買ったと明かし「とても優しいなと思った」。ただ、買った土産がガンジーの置物だといい「もらったほうは迷惑」（上島）、大野は「実際、いらないと言われた」と笑いを誘った。

大野宣传时表示“被（电影的）规模庞大吓了一跳，而且画面很漂亮”。对大野如此冷淡平常的口气感到惊讶的八嶋说，“王子本来的样子就很无趣呢”，尽管如此“每次一边说着王子很任性的时候，其实他也有很好地负起责任成长起来。就像寅先生（注：寅次郎，日本著名喜剧电影《寅次郎的故事》主角）一样。希望每年都能拍一次”，表现了比大野更加希望（将《怪物君》）系列化的意愿。上岛则说大野给“岚”的成员们都买了印度土特产，“觉得他真是很温柔呢”。不过，（上岛又说）买来的土特产是甘地的摆设品，“收到的话会很困扰吧”，大野说“其实他们跟我说不要的”，引来全场大笑。

川島はドラマ版での制服姿から一転、王女の衣装に身を包み「すごく重くて大変。初めて皆さんの苦労がわかりました」。濱田は「ピンチのときに頼りがいがあるお兄ちゃんみたい。空き時間にクイズを出してくれた」と大野との再共演を振り返った。3D上映も行われる本作。大野は「いつも以上に手も足も伸びているから、どんどん宣伝しろやー！ あっ、よろしくお願いします」と3D映像のアピールも忘れなかった。「映画 怪物くん」は11月26日から全国で2D&3D同時公開。

川岛从电视剧版中的制服样子摇身一变，（在电影版中）穿上了公主的服饰，（她表示衣服）“真的是非常重，第一次知道其他（需要特殊化妆的）人的辛苦了”。滨田回顾了和大野再次共演的时光，“（大野）就像危难时刻可以信赖的哥哥一样。（他）空闲的时间有出谜题给我玩”。该电影还将以3D（形式）上映，大野也不忘为3D映像进行宣传，“因为（在这次电影中）会比以往更加大展身手，（所以）给我多多宣传啊！啊，请大家多多关照”。电影《怪物君》将于11月26日起在日本全国以2D和3D两种形式同时上映。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
“等着我哟！”大野智“怪物君”SP今秋率先亮相>>
【J家日剧赏】11年秋季日剧精彩提前看>>