沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 

嵐の松本潤(27)が10月29日から彩の国さいたま芸術劇場で上演される蜷川幸雄氏(75)演出の舞台「あゝ、荒野」(寺山修司作)に主演することが20日、明らかになった。蜷川氏演出の舞台に出演するのは06年の「白夜の女騎士」以来5年ぶり2度目。2人の青年がボクシングを通じ友情をはぐくむ物語で、舞台で上半身をあらわにしたマツジュンの筋肉美が躍動しそうだ。

据日媒20日消息报道称,“岚”成员松本润(27)将主演由蜷川幸雄(75)执导的舞台剧《啊,荒野》(寺山修司作),该舞台剧将于10月29日起在彩之国埼玉艺术剧场上演。这是松本润继06年出演由蜷川执导的舞台剧《白夜的女骑士》以来,两人时隔5年的第二次合作。此次的舞台剧讲述的是两位青年通过拳击比赛产生友谊的故事,松润在舞台上跃动时将展露出上半身的肌肉美。

「あゝ、荒野」は1966年に出版された寺山修司の長編小説の初の舞台化。架空の街・新宿を舞台に、荒ぶる魂と強じんな肉体を持て余す新宿新次(松本润)がボクシングジム吃音(きつおん)の青年・バリカン(小出恵介)と出会い、奇妙な友情を結んでいく物語。ラストの後楽園ホールの試合場面では、同い年の松本と小出が拳と演技でぶつかり合う。

此次舞台剧《啊,荒野》是将1966年出版的寺山修司长篇小说初次舞台化。(故事)以虚构的新宿街道为舞台,讲述了灵魂空虚但身体强韧有余的新宿新次(松本润饰演)在拳击馆与患有口吃的青年·巴里康(小出惠介饰演)相遇后,两人结下奇妙友情的故事。舞台剧最后在后乐园会场比赛的场景中,同龄的松本和小出将展现拳击和演技的交锋。

ボクシング経験のない松本は3月末から役作りのためにジムでの肉体づくりを開始。「寺山修司さんの作品に(初めて)挑戦するチャンスを頂き、とてもうれしく、ワクワクしています。同時に身の引き締まる思い」とコメント。「この作品は、今から、なんだか凄いことになりそうな気がしています」と俳優人生に“革命”を起こしそうな予感に武者震いしている。11月13日~12月2日に東京・青山劇場でも上演する。

为了塑造此次的舞台形象,没有拳击经验的松本3月末就开始到拳击馆锻炼身体。“(第一次)能够获得挑战寺山修司先生作品的机会,真的非常高兴,也很激动,同时也让我感到很紧张。”,松本润如此谈到,“我能感觉到,能在此时出演这个作品,真的像是做了很了不起的事情。”,言语中透露出松本因预感这次出演将对其演员人生掀起一场“革命”而十分振奋。11月13日-12月2日,该舞台剧还将在东京青山剧场上演。

小编补充:舞台剧《啊,荒野》演出信息

原作:寺山修司

导演:蜷川幸雄

编剧:夕暮マリー

出演演员:松本潤 小出恵介 勝村政信 黒木華 渡辺真起子 村杉蝉之介 等

出演地点:2011年10月29日(土)~11月6日(日)彩之国埼玉艺术剧场

              2011年11月13日(日)~12月2日(金)东京青山剧场    

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:岚新专辑初动销量再创纪录 连续三年首周超50万张