沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

「嵐」の大野智が主演を務める、映画「怪物くん」をイメージしたアトラクション「映画 怪物くんジャイアントスライダー」が、7月22日から東京・汐留で開催される「汐博2011」に登場することがわかった。

以“岚”的大野智主演的电影《怪物君》为原型制作而成的游乐园设施“电影 怪物君巨大滑梯”,日前已确定将在7月22日起于东京汐留举办的“汐博2011”中亮相。

藤子不二雄A原作の人気漫画を、中村義洋監督がメガホンをとり3Dで映画化。大野のほかに八嶋智人、川島海荷、チェ・ホンマンらが出演している。王位継承を国民から大反対され怪物ランドを飛び出した怪物くんが、「カレーの王国」で仲間の怪物たちとともに繰り広げる大冒険を描く。

(电影《怪物君》)由中村义洋导演执导,将藤子不二雄A原创的人气漫画进行3D电影化。除大野之外,还有八嶋智人、川岛海荷、崔洪万等人出演。(该电影)描述了怪物君因国民强烈反对其继承王位而从怪物王国离家出走后,和一众怪物们来到“咖喱王国”展开大冒险的故事。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

同アトラクションは、高さ約12メートル、全長約20メートルにおよぶ巨大スライダー。バルーンアーティスト・JIRO氏が、約50人の美術スタッフとともに約1年間をかけて制作した。大野が扮した怪物くんの顔を、実物の25倍という大きさで忠実に再現している。

此次亮相的游乐园设施,是高约12米、全长约达20米的巨大滑梯,它由气球艺术家JIRO和约50名美术工作人员一同花费了约1年时间而完成。在该设施中,由大野智扮演的怪物君的脸被放大25倍真实再现出来。

制作現場で自分の顔を模したアトラクションと対面した大野は、「すごい!」と大興奮。「すごくリアルだったので、最初は笑っちゃいました。再現が上手すぎて(笑)。自分でも似ていると思いましたね」と驚きを隠せない様子で語った。また、構想に8カ月、制作に3カ月の期間を要したことを聞いた大野は、「(ずっと僕のことを考えて制作していたと思うと)恥ずかしくなってきちゃいます(笑)」と話した。

在设施制作现场,大野智看到模仿自己的脸制作出来的游乐园设施时,兴奋地表示“(这个制作)很厉害!”。“做得真是超级逼真,最初看到的时候就笑出来了。再现得非常棒!(笑)。自己也觉得很像呢”,大野充满惊异地说到。另外,大野在听说该设施花费了8个月时间进行(制作)构思,制作完成需要用3个月的时间时,也表示“(一想到大家一直以我为中心而考虑如何制作)真是很不好意思(笑)”。

同作の見どころについては、「全部ですね。特に映像がキレイです。インドにロケに行って撮影した時にモニターで映像を見たのですが、キレイすぎてCGに見えてしまうほどでした。セットも豪華です!」としっかりとアピールした。映画「怪物くん」は、11月26日(土)から全国公開。

对于电影方面的看点,大野智也努力进行了宣传,他表示(看点)“是全部哦!尤其是(电影)画面很漂亮。去往印度进行外景拍摄的时候,从监控器上看过了影像,我觉得画面看起来已经漂亮得如同带有CG(效果)一般了。布景也很豪华!”。电影《怪物君》11月26日(周六)起在日本全国上映。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:岚观光大使赴日旅游宣传片全世界上映