声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

• でも 本当にあっと言う間です。今日で初七日なんて。（01:32）

初七日（しょなのか）：特指人死后第七天、头七、首七。这一习俗与中国相同。日本的丧事习俗很多与中国相近，他们的葬礼是以黑色和白色两色为主，去参加丧礼的人一般身穿黑色衣服，男子的领带也为黑色，所以平时不太会看到日本的男子带一色黑的领带。此外，说到衣着方面，在日本，人过世之后一般会有入殓师为其进行化妆等，过世的人一般穿和服，平时的和服是左边衣襟在右边的上面，而死去的人则是相反，这是因为在古代人们喜欢把东西放在衣襟中，特别是茶道，怀纸就是放在衣襟里的，所以活着的人是用右手去拿东西，衣襟就应当是左边在前，这样才能使右手可以顺手伸进去。

• おじいちゃん、寝る前にいつも 電話かけてきたのね。（07:20）

電話かけて：原型为「電話をかける」，表示打电话。同样表示“打电话”的还有「電話をする」，但是这两者有所区别，「電話をかける」既可指别人打电话给自己，也可以指自己打电话给别人；而「電話をする」只能指自己打电话给别人。因此，像本句台词是说美和的爷爷总是在她睡前打电话给她，所以「電話をする」就不适用了。

• ちっとも寂しかなんかない。（26:55）

ちっと：俗语，它是「ちと」的音变，表示“一点儿、一小会”，意思等同于「ちょっと」。
如：ちっと/ちとお待ちなさいな。= ちょっとお待ちなさいな。 请稍微等一下哦！

• 私にとって、あのグラスは 神のグラスなの。（43:48）

…なの：通常放在句尾，表示一种下定义。它也可以以「なのものだ」的形式出现，这句台词则是将后面的ものだ省略了。
如：あの場所は私にとって特殊の存在なの。/ 那个地方对我来说是一个特殊的存在。 

• 自分はただの素人。（46:46）

素人（しろうと）：通常指的是 “外行、门外汉”，这句台词中也是表示“外行”之意。除此之外，该词还有其他三种意思：
1）表示“业余爱好者”的意思，这一意思与外行相近。
如：素人向きの活動／适合业余爱好者的活动。
2）表示“良家妇女”的意思，这一用法比较不常用。
如：あの女は素人とはみえない／那个女的不象是个良家妇女。

更多日剧《天才调酒师》讲解>>>