声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

• やめておきなさい、邪魔になるから。（04:02）

……なさい：这是一种敬语的用法，通常接在动词连用形或者サ变动词词干后面，表示敬意，希望某人“请怎么做”或“要怎么做”。
如：どうぞこちらにおいでなさい。／请到这儿来。

• バーは 身勝手な子供が 来るところじゃない。（06:56）

身勝手（みがって）：这个词既是形容动词又是名词，记忆该形容动词时在词后加上「な」来协助记忆比较好。该词翻译为“任性、任意，只顾自己方便”，跟「わかまま」意思相当。

• 昨日は 年甲斐もなく、みっともない事して悪かった。（10:40）

年甲斐(としがい)：注意这个词中的「年」发音为训读，读作「とし」，而非音读的「ねん」。这个词表示与年龄相符的言谈举止。
如：年甲斐もない。／那么大了还做着与年龄不符的举止；一点大人样都没有。

• なんだい！（25:55）

…い：在这句台词中，「い」作为终助词放在句尾的用法可以调整整个句子的语气。相当于中文中的“吗、嘛”等带有语气较重的疑问，通常带有一些敌意或者不悦的语气感。如本剧台词就可以翻译为“你想干嘛？”
另外，在语气的调整方面，终助词「い」还有以下几种用法：
1）翻译为“哪、呀、吗、啊”等表示一般的疑问或者反问的语气。如：
元気かい。／你身体好吗?
こんなことがあるかい。／哪里会有这种事啊!
2）表示带有命令口气的“啊、呀、哪”。如：はやくしろい／快点做呀!
3）带有强语气的肯定含义。如：これは私のものだい！／这是我的东西!

• 会長の思いを 裏切ってしまうところでした。（34:37）

裏切って：原型为「裏切る（うらきる）」，这个词有两个含义，从其感情色彩出发较便于记忆。
1）表示背叛、通敌、倒戈，这个用法比较常见。
如：なにか裏切られたような気がする。／感觉像是被出卖了似的。
2）与预料相反，表示辜负、违背。如：親父の願望を裏切る。／违背了父亲的心愿。

• 今　俺に必要なのは…勇気だったんだな。（46:43）

…だったん：在名词或形容动词后接上的「だったん」相当于「のだ」，在语气上加强表示对于所认定事物的肯定。
如: それが不思議だったんだよ。/ 那真的是很不可思议哦！
因此，本句台词可以翻译为：现在我所需要的，仅仅是一点勇气吧！

更多日剧《天才调酒师》讲解>>>