米津玄师曾自卑“ 像怪物”，如今拨开刘海大变样，网友：帅哥你谁？
作者：小班 译
来源：日本雅虎
2023-03-20 18:10
3月15日、『Nスタ』（TBS系）に登場した米津玄師の変化が話題を集めている。
3月15日，出现在TBS电视台的《Nスタ》节目中的米津玄师引起了人们的关注。
米津玄师接受采访 来源：thm channel
「『ジョージア』のCMソングとして書きおろした新曲『LADY』のことなどについてインタビューに答えたのですが、これまでトレードマークだった目が隠れるほどの長い前髪姿から一転、顔全体が見える爽やかヘアで登場したんです」（ネットニュース編集者）
“他接受了采访，谈到了为GEORGIA咖啡广告而创作的新歌《LADY》等内容。他一改过去遮住眼睛的长发造型，而是以清爽的、露出整张脸的发型登场。”（网络新闻编辑）
SNS上では、
网上也热议：
《ファン歴5年経ってから「こういう顔だったんだ」と知る》
“当了他5年的粉丝了，才知道‘原来长这样啊！’”
《米津の（いつも前髪で隠していた）右目解放に感動してる》
“八爷一直被刘海遮挡住的右眼终于得到了解放，我都感动了”
只能看到正前方的米津玄师。视频从中间开始有采访。
我：“你谁？？”
谁啊.....？？两只眼睛的八爷感觉超违和...
等等真的要被帅死了！一直只露出单眼的八爷解锁了两眼造型，这个颜值太高了！喜欢这个！等下...真的太喜欢了！太帅了太强了！这个颜值怎么回事啊！啊啊啊！还是我最喜欢的发型！中分！真的是最强！和单眼八爷不一样的帅气，好喜欢！
有人说八爷整容了，但被卡车撞了的话脸肯定会变得不一样的吧！
と、驚きの声が多く上がっている。一方で、
很多人对此感到惊讶的同时，
《米津なんか顔変わった？？》
“不觉得他的脸好像变了吗？”
《どうでもいいけど米津さん顔いじった？》
“发型什么的无所谓，但他是整容了吗？”
と、“アップデート”を疑う声も。しかし、米津のファンはこう指摘する。
也有人怀疑他进行了“外貌升级”。但米津玄师的粉丝指出：
「米津さんは‘17年頃から歯科矯正を始めていて、‘19年頃には終了していると言われています。確かにそれ以降から、口元あたりがかなりシャープな印象になっていますね。代表曲『Lemon』がヒットした頃はちょうど歯科矯正中だったとされていて、公の場で両目を出すヘアスタイルにしたことがなかったので、別人と思うぐらい印象が変わったと感じた視聴者も多かったのかもしれません」
“八爷说过自己‘17年左右开始接受牙齿矫正，19年左右结束’。确实从那以后，嘴角附近给人的印象变得相当锐利了。在代表作《Lemon》大热的时候，他正在进行牙齿矫正，在公共场合，他从来没有做过露出两只眼睛的发型，所以很多观众觉得他的样子完全变了，甚至觉得她好像换了个人。”
歯科矯正を行なっているSNSユーザーの中には、
正在进行整牙的sns用户评论说：
《米津玄師、歯科矯正界隈の希望の星すぎる》
“米津玄师，牙齿矫正界的希望之星。”
《ちょうど抜歯矯正しようとカウンセリング何件か受けてるタイミングだったから勇気もらった。ありがとう米津玄師》
“我正好在考虑整牙，咨询了好多次。他给了我勇气。谢谢你米津玄师。”
と、歯科矯正をする励みになったという声もあった。
像上述这样，也有人觉得他为人们整牙提供了勇气和动力。
「“アップデート”疑惑を指摘していた投稿の中には過去の写りの悪い写真と比較しているものもありましたが、昔のアー写（アーティスト写真）やSNSに投稿された写真と見比べても、変化しているのは口元だけですからね。“いいね”稼ぎなのかもしれませんが、印象操作をするのはやめてほしいですね」（前出・米津のファン）
“一些指出所谓 ‘外貌升级’ 的帖子拿他过去拍的不好的照片进行了比较，但与他以前的艺术照和SNS上发布的照片相比，唯一改变的就只是他的嘴。 这可能是一种赚取 ‘喜欢’ 的方式，但我希望有些人不要再发洗脑包了。”（前文·米津玄师的粉丝）
『Nスタ』だけでなく、今後はイメージチェンジをした姿をいろんなメディアで見られるかも？
不只是《Nスタ》，今后可能会在各种媒体上看到不同造型的米津玄师吗?
シンガー・ソングライターの米津玄師が１９日までに、自身のインスタグラムを更新。最新ショットが話題を呼んでいる。
19号他再次更新了自己的INS，新照片成为了话题。
最新のアー写、横から撮影されたオフショットを公開。これまで目元が前髪で隠れるような髪型だったが、センター分けをしており、しっかりと顔が見えるヘアスタイルとなっている。
他上传了最新的写真，是一张从侧面抓拍的照片。之前的发型都是眼角被刘海遮住的，这次是中分的发型，能很好地看到脸。
これらの投稿には「イケてる」「お似合いです」「カッコよすぎ」「右眼の封印が解かれた」「ドキッとしました」「モデルさんですか？」「美しい」といった声が寄せられていた。
对此网友纷纷评论道：“很帅”“很适合你”“太帅了”“右眼封印解除”“吓了一跳”“是模特吗?”“好美”。
188センチと高身長が印象的な米津だが、髪型も特徴の1つだった。それだけに今回の“イメチェン”はファンに大きな衝撃を与えているようだ。
米津玄师188厘米的高个子给人留下了深刻的印象，发型也是他的特征之一。因此，此次的形象改编给粉丝们带来了巨大的冲击。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
