女優の蒼井優（36）が芸能プロダクションの社長に就任。今後は女優をやりながら「プロデューサー」というもう1つの顔を持つことになるという。

女演员苍井优（36岁）担任演艺公司的社长。今后她将拥有女演员和制作人两副面孔。

「蒼井さんは昨年11月に設立された事務所『taft』の代表取締役の1人に就任しました。現在の所属事務所に女優として籍を置きつつ、社長になった新事務所では、書籍や映画のプロデュース業を中心に行なっていくそうです」（芸能関係者）

“苍井优成为了去年11月成立的‘taft’事务所的董事长之一。她在现属事务所仍作为女演员登记在册，而在新事务所则作为社长，工作将围绕着以书籍和电影中心的制作业进行。”（娱乐圈相关人士）

蒼井といえば、昨年は主演を務めた映画『スパイの妻』でアジア・フィルム・アワード最優秀主演女優賞を受賞するなど、国内外で女優として高い評価を得ている。そんな彼女が“裏方”に回る背景には、「蒼井のプロデュース業への並々ならぬ熱意がある」と芸能関係者は明かす。

苍井优作为女演员，去年凭借其主演电影《间谍之妻》获得了亚洲电影大奖最佳女主角奖等奖项名扬四海。关于这样的她为何要成为“幕后人员”，娱乐圈相关人士透露道，“苍井对于制作业有着非同寻常的热情”。

「蒼井さんは2019年に、大ファンのアイドルグループ『アンジュルム』の写真集の編集長を務めた。出版社からは、もともとはメンバーとの対談をオファーされていたのですが、蒼井さんは『関わるからには中途半端では嫌だ』と自身が編集長になり、すべてを企画、編集したいと提案。スタイリストからカメラマンまで自ら手配したのですが、メンバーのイメージに合わせ、シーンごとに別のカメラマンに撮影をお願いするというこだわりようでした。

“苍井优在2019年担任过当红粉丝偶像组合《Anjulm》的写真集主编。出版社是聘请苍井优与成员进行交谈工作的，然而苍井优却说‘既然要做就要全力以赴。’并提议自己成为主编，企划并编辑全部内容。从造型师到摄影师都是她自己安排的，为了配合成员的形象，每场戏都拜托别的摄影师拍摄。

この裏方作業の経験が蒼井さんを“プロデュース業”へと開眼させたのでしょう。2019年に電撃婚した夫でお笑い芸人の山ちゃん（山里亮太・44）も同じくアイドル好きとして知られているため、2人で今後『アイドル育成』を手掛けていくことも考えられます」（同前）

大抵是这个幕后工作的经验让苍井女士对“制作业”大开眼界了吧。就像大家都知道的，与她在2019年闪电结婚的丈夫、搞笑艺人山酱（山里亮太、44岁）也非常喜欢偶像，因此两人也在考虑今后一同携手‘培养偶像’。”

新事務所社長としてのその他の業務に、「飲食店開業」の話も浮上しているという。同社の登記簿に「飲食に関わる業務」が記載されているのだ。

她作为社长的新事务所的其他业务中，有关“餐饮店开业”的话题也浮出水面。该公司的登记簿上记载了“饮食相关业务”。

別の芸能関係者が話す。

其他娱乐圈相关人士说。

「2008年に初主演ドラマ『おせん』で料亭の女将を演じて以来、本格的に料理に打ち込んだ蒼井さんは、今では和・洋・中からエスニックまで玄人はだしの腕前。コロナ前には、よくホームパーティーで手作り料理を振る舞っていました。骨董好きでもあり、器の目利きもプロ級です。蒼井さんの心尽くしの料理や器が並ぶ飲食店がオープンする可能性もあるのではないでしょうか」

“2008年，苍井优在首次担任主演的电视剧《料理仙姬》中出演日本式酒家的老板娘以来，她就开始认真地研究料理，现如今她已经成为了从和、洋、中到民族风料理样样精通的达人。在新冠疫情爆发之前，她经常在家庭派对上亲手做料理。既喜欢古董，又很有眼光。苍井女士悉心准备的料理和器皿排列在一起的饮食店的开张也并非没有可能吧。”

女将・蒼井優の誕生か。

这就是女老板苍井优的诞生吗？

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：