松嶋菜々子が、1月20日スタートの松本潤主演ドラマ「となりのチカラ」にレギュラー出演することが分かった。同作を手掛ける脚本家・遊川和彦とは社会現象となったドラマ「家政婦のミタ」以来、10年ぶりにタッグを組む。今作では、主人公・中越チカラの隣人であり、占い好きの女性・道尾頼子役で新境地を開く。

松本润主演的电视剧《隔壁的力》将于1月20日开播，松岛菜菜子将作为常规阵容出演。该作编剧游川和彦曾执手松岛菜菜子主演的社会现象级日剧《家政妇三田》，这次也是二人这部剧之后时隔十年再次联手。在《隔壁的力》中，松岛菜菜子将饰演主人公中越力的邻居道尾赖子，是位热衷占卜的女性。

同作は遊川による完全オリジナル作品で、松本演じる思いやりと人間愛だけは人一倍だが何をしても中途半端で半人前な主人公・チカラが、同じマンションに住む住人たちの悩みを解決し、そのマンションが一つのコミュニティーとなって強いつながりを持っていく様子を描く社会派ホームコメディー。

《隔壁的力》是游川编剧的原创作品，松本饰演的主人公阿力是一个比旁人多一倍体贴和人情味，但无论做什么都会半途而废的人，作为一部社会派家庭喜剧作品，故事中主人公将解决邻居们的一个又一个烦恼，让整个公寓变成一个团结的社区，大家团结一心。

松嶋が演じる頼子は、チカラ一家の隣・404号室の住人。引っ越してきたばかりのチカラにゴミ置き場の場所を教えてくれるなど、優しく世話好きな女性だが、占いにハマっているらしく、常にド派手な「今日のラッキーカラー」の服を身にまとっている、という役どころ。

松岛饰演的赖子是阿力一家的邻居，也就是404房间的主人。这个角色是一个非常温柔又好管闲事的人，在阿力一家刚刚搬来的时候还热心的告诉他们扔垃圾的地方等等，不过她热衷于占卜，经常穿着一身浮夸的“当日幸运色”服装。

遊川とは「家政婦のミタ」をはじめ「GTO」、「魔女の条件」といった話題作でタッグを組んだ松嶋。主演の松本とは「花より男子」で姉と弟、「ラッキーセブン」では探偵社の社長と新人探偵という役どころで共演経験があり、これが3度目の連ドラ共演となる。

除了《家政妇三田》之外，游川和松岛还联手创作了《麻辣教师GTO》、《魔女的条件》等话题作品。而松岛和松本也曾经有过合作，例如《花样男子》中的姐弟、《幸运七人组》中的侦探社社长与新人侦探，本次是他们的第三次合作共演。

今作では松嶋が派手な色味の服装だけでなく髪形や言動など、これまでのイメージを覆すキャラクターを体現し、松本“チカラ”と対峙する。

在《隔壁的力》中，松岛不仅服装花哨浮夸，就连发型和言行也会一改以往给观众留下的印象，与松本的“阿力”对戏。

松嶋菜々子コメント「日々試行錯誤しながら取り組んでいます」

松岛菜菜子感想“每天在试错中不断前行”

気付けば、遊川さんの作品に多く出演させていただいていることをあらためて実感し驚いています。これまでも個性のある役を演じてきましたが、今までと道尾頼子との違いは、自分にない要素です。監督からのリクエストは、「自分に役を寄せるのではなく、真逆を意識してやってみてください」という事ですが、それは難しく、日々試行錯誤しながら取り組んでいます。

回过神来，我再次意识到我出演了众多由游川编剧执手的作品，真的十分震惊。以往我也饰演过众多个性迥异的角色，但和道尾赖子不同的是她有我没有的特点。导演也曾要求我“不要试着去贴近角色，而是想着自己和她完全相反，这样去尝试一下”，这虽然很难，我也在不断的试错中努力前行。

共演者の皆さんも監督から“意外性”をリクエストされているそうなので、モニターで皆さんの演技を楽しませていただいています。今作は、そんなキャストの皆さんのイメージとは異なる“意外性”が見どころの一つ。特に、かっこいいイメージの松本潤さんの“ギャップ”。脚本を書かれた遊川和彦さんがチーフ監督としてイメージを大切に丁寧に撮られているので出来上がりがとても楽しみです。

此外，导演也要求其他演员表现出“意外性”，所以我也一直通过屏幕欣赏着大家的演技。这部作品的一大看点就是各位演员与以往不同的“意外性”。尤其是一直以来给人帅气印象的松本润的反差，负责脚本的游川和彦编剧作为主导演很认真仔细地拍摄了下来，大家可以多多期待一下。

「となりのチカラ」も、これまでの遊川さんの作品のように、追い詰められている状況をただハッピーエンドに解決するのではなく、小石を投げて波紋を呼び、自然と次のステージへと向かわせる。そして、そこに反応するそれぞれの人間性をリアルに描く、遊川さんならではのドラマになっています。

《隔壁的力》和游川编剧以往的作品一样，并不讲求完美地解决任何一个困境，而是一石激起千层浪，让故事自然而然地向下发展。在这过程中描述最真实的人性，这就是一部很有游川编剧风格的电视剧。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：松本润主演日剧《隔壁的力》公布其他卡司阵容