人気グループ・嵐の相葉雅紀、松本潤、二宮和也、大野智、櫻井翔が25日、東京ドームで開催された20周年アニバーサリーツアー『ARASHI Anniversary Tour 5×20』の公演前に囲み会見に登壇した。昨年11月から行なわれてきた50公演のツアーも、この日でファイナル。櫻井は「ずっと5人でいました。東京以外の場所でも楽屋で一緒にご飯食べたりする」と顔を見合わせ、松本も「久々に5人で海外にいったり。よく一緒にご飯食べて、一緒にお酒を飲みましたね」と話すほど絆が深めた5人。来年末をもって活動休止という衝撃的なニュースから幕を開けた激動の1年を振り返り、漢字一字で「感」(松本)「進」(二宮)「近」(大野)「五」(相葉)「恩」(櫻井)とそれぞれ表した。 

25日,人气组合岚成员相叶雅纪、松本润、二宫和也、大野智、樱井翔出席了在东京巨蛋举办的20周年纪念演唱会“ARASHI Anniversary Tour 5×20”前的记者见面会。当天也是自去年11月起共计50场公演的最后一场。樱井看着成员们说“(这段时间)五个人一直在一起,不在东京的时候也是一起在后台一起吃饭”,松本也说“久违地五个人一起去了海外,经常一起吃饭、一起喝酒”,话语中透露着五人深深的羁绊。回顾以宣布明年年末活动休止这一冲击新闻为起始的一年,五人分别用“感”(松本)、“进”(二宫)、“近”(大野)、“五”(相叶)、“恩”(樱井)来总结。

松本は「僕は、やっぱり感謝という意味で“感”。感動の“感”でもありますし、おかげさまで20周年を迎えられたということで、一番最初は“感”かな」と堂々と掲げると、トップバッターの完璧な回答に5人とも頭を抱えて笑いを誘う。二宮は「“進”かな。5人でここまで進んできましたし、節目でこんなにも大きなコンサートをやらせてもらって感謝を伝えられた。また新しい分野に進めていけたらなと。ありがたいことに、この世界で生きて、来年のことがこんなに決まっているのは感謝しかない。来年に向かっても進む、ということで」と笑顔を見せた。 

松本润率先发言“我个人果然还是‘感谢’的‘感’。也是‘感动’的‘感’,托大家的福我们迎来了20周年,感受最深的就是‘感’了”,首发如此完美的回答让接下来发言的四人表示非常有压力,逗笑全场。二宫和也笑着说“我是‘进’。我们五个人一路走到如今,在这个节点还能举办这么盛大的演唱会来表达我们的感谢之情。并且还朝着新的方向前进。我们存在于这个世界真的心怀感激,明年还有这么多事情可以做,心里只有感谢了。我们也会朝着明年继续前进的”。

続く大野は「“近づく”の“近”。やっぱり50公演やらせてもらって、ファンの子と近づけたと思う年でした…」と話すと、「よかったです」と無事に発表を終えて安堵。相葉は「僕は“五”です。五人でひとつのことに取り組むことを、この20年で一番したんじゃないか、五人でいっぱい話し合った年でもあるし、ライブも50本。その“五”ですかね」としみじみ噛み締めた。

接着,大野智说“我是‘靠近’的‘近’。举办了50场公演,是和粉丝们十分靠近的一年”,说到这里他停了一下,接着用“太好了”结束了回答。相叶雅纪强忍眼泪说:“我是‘五’。五人一整体,正是我们这20年来最重要的事,而且今年也是五个人聊了很多的一年,演唱会也举办了50场。也是这个‘五’”。


大野智在演唱会现场流泪坦言活动休止是他“豁出性命”的决定

最後を飾った櫻井は「“恩”ですかね。50本でこれまでの恩返しがしたいと、実際にできたとも思っているんですけど、逆に来てくださったみなさん、支えていただいたみなさんにまた、こっちが来年1年かけてまた、返して行かなければいけないなと。そんなあったかい思いを受けた1年だった」とファンへの熱い思いを打ち明けた。

最后,樱井翔说:“我是‘恩’。想要用这50场公演来向大家报恩,我觉得实际上我们也做到了,但反过来想想也是来到现场的各位粉丝一直支持着我们,所以明年的一年,我们还要回报这份恩情。今年就是心怀温暖感恩的一年”。话语中表达了对粉丝们的深深感谢。

またこのほど、嵐5大ドームツアー集大成ライブ写真集『ARASHI at 5DOMES 2009-2019』がファンクラブ限定販売されることも発表。大野は「感謝の気持ちを込めて、嵐の5大ドームツアーの歴史が詰まった集大成の写真集を発売させてもらいます。完全保存版10冊セットをファンクラブ限定で予約販売で!ぜひお楽しみに」とアピールすれば、松本も「すごい!ちゃんとしゃべれましたね。数字も完璧じゃないですか」と感心。

此外,见面会上还公布了将在Fanclub限定发售岚五大巨蛋LIVE写真集《ARASHI at 5DOMES 2009-2019》的消息。大野说“我们怀着感谢之情,发售将岚在五大巨蛋巡演的历史时刻集结在一起的集大成写真集。完全保存版10册套装将在Fanclub中预约发售!请大家多多期待。”说完后松本感叹:“真厉害!好好说完了。数字也丝毫不差”。

ほかにも、20日にはデビュー曲のリプロダクション楽曲「A・RA・SHI:Reborn」が音源配信され、31日にはNetflixオリジナルドキュメンタリーシリーズ『ARASHI’s Diary-Voyage-』が全世界独占配信を控える。さらに、「A・RA・SHI:Reborn」のミュージックビデオという形で、同じく20周年を迎えた人気アニメ『ONE PIECE』とのスペシャルコラボが実現。来年1月4日にミュージックビデオが解禁、同日発売の『週刊少年ジャンプ』では尾田栄一郎氏による書き下ろしイラストも公表されるなど、年末年始も活動が目白押し。

20日,出道曲的重编版本《A・RA・SHI:Reborn》音源发表,31日Netflix将全球独播原创纪录片《ARASHI's Diary-Voyage-》。之后《A・RA・SHI:Reborn》的MV将和同样迎来20周年的人气动漫《ONE PIECE》实现特别联动。MV将于明年1月4日公开,当日发售的《周刊少年JUMP》中,尾田荣一郎也将发表亲笔插画。年末年初的活动也让人期待。

さらには日本と中国が2020年に迎える「文化スポーツ交流推進年」の親善大使に決定するという吉報も。櫻井は「大役すぎてなにがなんだか…。身の引き締まる思いで大役を務め上げていきたい。日中文化交流の架け橋になれるように。中国のみなさんに日本の文化の素晴らしさ、少しだけですけど我々のパフォーマンスを知っていただけたら。北京でのコンサートではアジア各国、世界各国の方々が集まれる場をつくれたら」と背筋を正していた。

并且,岚还被选为中日2020年“文化运动交流推进年”友好大使。对此樱井称:“被委以重任一下子有点不知所措...。我们将以身作则挑起这项重任。架起中日文化交流的桥梁。如果能用我们的表演让中国的朋友感受到一点点日本文化的魅力就是我们的荣幸。希望北京的演唱会能成为一场集结亚洲各国乃至世界各国观众的表演”。 

翻译内容为沪江日语原创,未经允许严禁转载。

相关阅读推荐:米津玄师为岚写新曲,2019年红白歌会确定首次披露!