ジャニーズJr.内グループSixTONESとSnow Manが来年、同時にCDデビューすることが、8日、分かった。この日、東京ドームで行われたジャニーズJr.330人が出演するコンサート「ジャニーズJr.8・8祭り」で発表された。2グループ同時デビューはジャニーズ史上初。ジャニー喜多川氏(享年87)の構想を受け、滝沢秀明氏(37)が実現させた。

8日,在东京巨蛋举办的杰尼斯Jr.330人演唱会“杰尼斯Jr.8.8祭”上宣布了杰尼斯Jr.组合SixTONES和Snow Man明年同时CD出道的消息。这是杰尼斯史上首次两个组合同时出道,在Johnny喜多川先生(享年87岁)的设想下,由泷泽秀明(37岁)付诸实现。

ジャニーズの“令和デビュー”第1号は、まさかの2グループ同時となった。ステージに両グループメンバーが並び、SixTONESジェシー(23)が「皆さんに伝えることがあります」と切り出す。モニターに「SixTONES、Snow Man、2020年 同時CDデビュー決定!!」と映し出された。

杰尼斯“令和出道”第一弹居然是两个组合同时出道令人吃惊。舞台上,两大组合成员并排而立,SixTONES成员杰西(23岁)说出“我们想要向大家报告一件事情”后,大荧幕上展示出“SixTONES、Snow Man,2020年同时CD出道决定!”的文字。

SixTONESはソニー・ミュージック、Snow Manはエイベックスからのデビュー。Snow Man岩本照(26)は右手を掲げてガッツポーズ。観客5万5000人は大絶叫し、客席で涙を流すファンもいた。続くステージでは、渡辺翔太(26)や高地優吾(25)は目に涙を浮かべてパフォーマンスした。

SixTONES的唱片公司为索尼音乐,Snow Man的唱片公司为爱贝克思。Snow Man成员岩本照(26岁)右手高举摆出胜利姿势,在场的5万5千位观众尖叫不断,也有粉丝喜极而泣。之后,渡边翔太(26岁)和高地优吾(25岁)眼眶含泪进行了表演。

この日取材に応じた滝沢氏は「ジャニーさんからはいろいろな構想を聞いていました。今回のデビューもその1つ。『同時』という案があがって、ジャニーさんも『いいね』と」と経緯を明かした。ジャニー氏が倒れる2日前の6月16日にデビューが正式決定。滝沢氏の「ジャニーさんの前で伝えたい」という意向で、ジャニー氏が入院していた6月28日、病室に両グループを集め、ベッドを囲んで同時デビューを伝えた。

当日采访中,泷泽表示“我曾听Johnny桑谈过诸多构想,这次的出道也是其中之一。对于同时出道的方案,Johnny桑也觉得‘是个好主意’”。出道是在Johnny桑倒下的两天前,也就是6月16日正式确定。出于“想要亲口告诉Johnny桑”的想法,泷泽在Johnny桑入院的6月28日让两个组合成员聚在病房,围在Johnny桑床边传达了他们将同时出道的消息。

これまでデビュー時の平均年齢が最も高かったのはA.B.C-Zの23・6歳だったが、現在SixTONESは23・7歳、Snow Manは24・4歳で記録を更新する。個人でも、A.B.C-Z五関晃一(34)のデビュー時最年長記録(26歳7カ月)をSnow Man深澤辰哉(現在27歳3カ月)らが上回る。

至此,A.B.C-Z原本最高的出道平均年龄23岁六个月被更新,目前SixTONES平均年龄为23岁7个月,Snow Man为24岁4个月。从个人看,A.B.C-Z成员五关晃一(34岁)的最年长出道年龄纪录(26岁7个月)也被Snow Man成员深泽辰哉(现27岁3个月)更新。

年齢だけではない。04年8月入所の深澤と阿部亮平(26)は、実に15年間ジャニーズJr.として下積みを経験し、こちらも最長記録を更新する。岩本は「折れそうな時もしょっちゅうありました。でも、続けていけば怖いものはなくなると信じてやってきました」と振り返った。

不仅是年龄。2004年8月加入事务所的深泽和阿部亮平(26岁),实际上已经作为Johnnys Jr.积攒了15年的经验,这也是破记录的。回顾过去,岩本说:“也经常有觉得挫败的时候。但我们相信只要坚持下去就没有什么可害怕的”。

早速、SixTONESの全国ツアー、Snow Manのアジア公演開催も発表された。日本で活動しながら、世界進出も視野に入れる。滝沢氏は「SixTONESは北米、Snow Manはアジア地域での活動も見越して、レコード会社さんを選びました」と明かす。ジェシーは「新しいアイドルの王道を作りたい」、岩本は「気を引き締めて、ジャニーさんと滝沢くんに恩返しがしたい」と誓った。

而SixTONES的全国巡演和Snow Man的亚洲巡演也已火速敲定。不仅要在日本活动,更想要走向世界。泷泽称“希望SixTONES能在北美活跃,Snow Man能在亚洲积攒人气,所以为之选择了相应的唱片公司”。对此杰西表示“想要创造一种新的偶像王道路线”,岩本也起誓“我们将尽全力回报Johnny桑和泷泽桑的恩情”。

この日は、東西のジャニーズJr.330人が集結した。Jr.単独での東京ドーム公演は19年ぶり。2グループのデビュー以外にも、多数の発表があった。Aぇ!groupが初の関西ツアー、なにわ男子が初の全国ツアーを開催する。SixTONESとTravis Japanは公式インスタグラム開設などを発表。会場を沸かせた。

当天会场集结了东西330位Johnnys Jr.,这是Jr.时隔19年再次单独在东京巨蛋举行公演。除了两个组合的出道外,还发表了众多其他消息,包括Aぇ!group的首次关西巡演、なにわ男子的首次全国巡演、以及SixTONES和Travis Japan开设官方Instagram等。会场多次沸腾。

◆SixTONES(ストーンズ) 12年のドラマ「私立バカレア高校」に出演したメンバー6人で、15年5月に正式に結成。「ストーン=原石」と「トーン=音」にちなみ、6人それぞれの個性を出せるようにと「音の6原色」という意味合いで名付けられた。

◆SixTONES:出演了2012年电视剧《私立马鹿兰高校》的六人于2015年5月正式结成的组合。取“stone为原石”、“tune为音调”的意思,希望6人能发挥个性打磨出“六种不同色彩的声音”为意取名。

◆Snow Man(スノーマン) 09年に前身ユニット「Mis Snow Man」が誕生。12年5月、6人組のSnow Manとして正式に結成。舞台「少年たち」シリーズなどに出演した。今年1月、向井康二(25)目黒蓮(22)ラウール(16)の3人が加わり9人組に。同2月の舞台「滝沢歌舞伎ZERO」では、滝沢氏から引き継ぐ形で主演を務めた。

◆Snow Man:2009年,Snow Man的前身“Mis Snow Man”诞生。2012年5月,6人组合Snow Man正式结成。出演了舞台剧《少年们》系列。今年1月,向井康二(25岁)、目黑莲(22岁)、劳尔(16岁)加入,Snow Man成为九人组合。同年2月,继泷泽之后担任舞台剧《泷泽歌舞伎ZERO》主演。

本文翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本人眼中:中国国产偶像最大的缺点是?