昨年大みそかに放送された「第69回NHK紅白歌合戦」(後7・15~11・45)の平均視聴率は前半(第1部)が37・7%、後半(第2部、後9・00)が41・5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが2日、分かった。後半は前年から2・1ポイント上昇し、2016年の40・2%以来2年ぶりに大台に回復。平成最後を締めくくるフィナーレでサザンオールスターズの桑田佳祐(62)と松任谷由実(64)による“奇跡”の共演、シンガー・ソングライター、米津玄師(27)のテレビ初歌唱などが大きな反響を呼んだ。

2日获知,于2018年12月31晚播出的《第69届NHK红白歌会》(日本时间晚7点15分-11点45分)的平均收视率,前半场为37.7%,后半场为41.5%。后半场比前年上升了2.1个百分点,是2016年的40.2%以来时隔两年突破大关。作为平成年代的终结,最后由南天群星的桑田佳佑(62岁)和松任谷由实(64岁)进行了奇迹般的共演,原创歌手米津玄师(27岁)在电视上的首次演唱等获得了巨大反响。

17年は安室奈美恵さん(41)のラスト紅白など話題は多かったが、後半は39・4%。2部制になった1989年以降、15年の39・2%、04年の39・3%に次ぐ歴代ワースト3位だった。

2017年,安室奈美惠(41岁)最后一次出演的红白引起大热话题,但后半场的收视率也仅为39.4%。自1989年红白分为上下两场以来,(2017年的红白歌会)是继15年的39.2%和04年的39.3%的历史最差纪录倒数第三。

同局制作局エンターテイメント番組部の二谷裕真部長は「歌唱シーンはいずれも紅白ならではのダイナミックな演出でお楽しみいただけました。松任谷由実さんの『私の好きなユーミンのうた』募集企画で、スタジオ歌唱シーンからNHKホールに突然現れる演出、米津玄師さんの幻想的な世界観を表現した徳島からの中継、北島三郎さんの大復活、サザンオールスターズ35年ぶりのNHKホールでの歌唱など、ひとときも視聴者を離れさせまいと渾身のシーンの連続だったと思います」と“神回”の声もある今回の出来栄えに手応えを示した。

NHK电视台娱乐节目组的二谷裕真部长表示这次做得得心应手:“无论哪一组的表演,都是红白仅有的充满活力的演出。松任谷由实稍微“我喜欢的Yumin歌曲”招募企划,从演播室突然出现在NHK大厅,米津玄师于德岛连线转播且充满幻想的世界观表演,北岛三郎的复活演出,南天群星时隔35年的NHK演播大厅演唱等,每一个部分都精彩纷呈,令观众目不暇接。”

平成最後となった紅白は、レジェンド歌手がそろい踏み。サプライズでNHKホールに登場したユーミンやMISIA(40)、特別出演で5年ぶりの紅白舞台となった北島三郎(82)ら大御所が集結した中、“究極の大トリ”を務めたサザンオールスターズが圧巻のステージを披露。2曲目「勝手にシンドバッド」で紅白全出場者が舞台にそろい、松任谷が桑田にキスする場面でボルテージは最高潮に。平成のフィナーレを飾るにふさわしい豪華メンバーによる夢の共演に、インターネット上では「伝説の神回」の声があふれ返った。

平成最后的红白歌会,大牌歌手齐聚一堂。惊喜登场的Yumin和MISIA(40岁),时隔五年重新登上红白舞台的北岛三郎(82岁)等音乐界泰斗汇聚一堂,最后的最后则由南天群星演唱(在压轴岚之后)。在演唱第二首《勝手にシンドバッド》时,所有艺人全部登上舞台,松任谷亲吻桑田的镜头让本届红白歌会达到高潮。可谓是平成最后一场最贴切不过的豪华演出,在网络上也被称为“传说中的神回”。

今年最大のヒット曲「Lemon」を歌う米津のテレビ初歌唱も話題となった。

而演唱了今年最火歌曲《Lemon》的八爷首次在电视节目中出镜也成了大热话题。

「夢を歌おう」をテーマに掲げて3年目となる今回。総合司会は2年連続で「ウッチャンナンチャン」の内村光良(54)が務め、紅組司会は女優の広瀬すず(20)が初、白組は嵐の櫻井翔(36)が単独初の大役を担った。

届以“歌唱梦想”为主题的红白歌会已经迎来第三年,内村光良(54岁)连续两年担任总主持人,红组主持由女演员广濑铃(20岁)首次担当,白组主持由岚的樱井翔(36岁)首次单独挑大梁。

另一方面,于富士台实况转播的《Johnnys Countdown 2018-2109》也取得了高收视:

昨年大みそかに生放送されたフジテレビ「ジャニーズカウントダウン2018―2019」(後11・45~深夜0・45)が平均15・5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)の高視聴率を記録したことが2日、分かった。昨年9月に解散した滝沢秀明(36)と今井翼(37)によるデュオ「タッキー&翼」がラストステージ。2006年12月31日の13・1%を2・4ポイント上回り、1998年の生中継スタート以来、歴代最高をマークした

据报道,2018年12月31日在富士电视台播出的《Johnnys Countdown 2018-2019》(日本时间11:45-0:45)平均收视率为15.5%。本次J跨比《Johnnys Countdown 2016-2017》的13.1%还高出2.4个百分点,是1998年开始转播J跨以来,获得最高的一次收视率。此次也是杰尼斯组合泷与翼最后的舞台。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐

第69届红白歌会:樱井翔率白组获胜!

米津玄师红白歌会首秀反响热烈,网友直呼:“是神仙”!