去年,日本新闻周刊杂志《AERA》就生死观采访演员树木希林。

——您如何看待死亡?

——我没死过不知道。(不用纠结)死亡什么时候会来,因为死亡随时会来。

死んだことがないからわからないのよ。

死はいつか来るものではなく いつでも来るものなの。

如此回答的树木希林,左眼在2003年因视网膜脱落而失明,2004年被确诊为乳腺癌,第二年摘除右乳。但之后,癌变仍扩散到全身,渐渐侵蚀了她的身体。

最后,她于2018年9月15日去世,享年75岁。

今天下午一点左右,树木希林从家中出殡。

图中为女婿本木雅弘及外孙外孙女三人,后方是与树木希林私交甚好的女演员浅田美代子。

而树木希林在患病期间,却留下了许多令广大观众喜爱的角色与作品。

她这样评价演戏以及与是枝裕和导演的合作:

要演绎杀人、逃亡,这样的角色反而轻松。麻烦的是出演是枝裕和导演的作品,那种描绘并没有什么特别的日常的作品!自然地演绎没什么特色的人,同时还要展现出一些魅力,这是对于演员来说最难的。但正是这样,与是枝裕和导演的合作很有意义。

人を殺すとか、何かに追われて逃げるとか、そういう役はわりかし楽なの。面倒なのは、是枝監督の映画みたいな、何でもない日常を描く作品! 何でもない人を何でもなく演じて、なおかつ魅力を少し出していくっていうのが、役者の仕事として一番難しいんじゃないかと思う。でも、だからこそ、是枝監督との仕事はやりがいがあるのよね。

而除了电影,树木希林还大胆地出演了不少有趣的广告。

活跃的身姿,甚至让一些网友质疑“真的患了癌症吗?”而她说:

拍电影和广告不太需要体力。靠的是瞬间爆发力。

映画やCMなら体力がいらないから。瞬間芸でできる

不放弃工作,但也不逞强。接受自己真实的情况,做好能做的每一件事。这是每一天与死亡相伴的树木希林的生活方式。

当然,说到树木希林,总不免提到她极为传奇的婚姻。

《彻子的房间》60周年纪念特别节目的时候,树木希林和内田裕也极为难得地一起录制了节目。

结婚45年,分居43年。最恨的时候,就想刺死身边熟睡的人,想想二月的监狱太冷太难熬,还是算了。总是争吵,大有老死不相往来的关系,在树木希林生病后有了缓和。一年总碰个头,一个月总联系一次。

“从结果来看,我们在一起还是不错的。哪里有像你这样七十多岁还能演戏的女演员,哪里有像我这样七十多岁的摇滚乐手。我们,是幸福的。外孙外孙女都有三个了。”

女儿内田也哉子,歌手、演员。

女婿本木雅弘,演员。代表作为《入殓师》

两人育有二子一女。

无论是维持婚姻生活,还是决定分开,都会遇到讨人厌的麻烦事。我以前认为这些是对于活着来说很重要的经验。但我最近又在想,不是只有结婚才能使人成熟。生过病就会明白,人生不长。既然不情愿,不用勉强自己一定要走进婚姻。当然,恋人还是有一个的好。

結婚生活を続けることも別れを決断することも、かならず嫌なことは付きまとう。でもそういう経験が、生きていく上では大切だって思ってた。ただ、結婚しなくても成熟する方法を見つけていければいいんじゃないかって気が、最近はするのね。病気をするとわかるんですよ、人生って、そんなに長くないんだなぁ、って。だから無理をして、嫌な思いをしてまで結婚という形にこだわらなくてもいいのかもしれない。もちろん、恋人はいたほうがいいと思いますけど。

树木希林今年五月上《彻子的房间》时,说自己有在为去世做准备。挑选看得见樱花的地方作为墓地,这样家人来扫墓时,还能在樱花树下喝上一杯。

甚至如同有所预见一般,说“以后《彻子的房间》如果能放我的追悼特辑,说到‘这位今年去世了’的时候,可能就会放今天的采访片段。”

最后和大家分享今年7月树木希林受朝日新闻邀请,为激励觉得生活艰难的人所写的一段话:

以前的书里 大多说法一致

自杀的灵魂 将受死后之苦

真假未可知 我却是信的

我是软弱的人 不会了结自己的生命

就以现在的样子活着 不也挺有意思

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:不结婚不生子:日本女星实力活出自己