2018年の音楽の上半期ランキングが発表された。AKB48が、シングル部門で8年連続上半期1位を獲得。さらにアルバム部門でも2014年以来となる1位を獲得し、両部門での1位となった。ミリオンセラーを達成した乃木坂46、欅坂46はもちろん、9人組ガールズグループ・TWICEが急上昇、デビュー曲が大ヒットしたKing & Princeなどのニューフェイスも含め、アイドル勢の強さが光った。一方、アルバム部門2位につけたのは今年の9月に引退を発表している安室奈美恵のラストアルバム。2018年上半期の音楽シーンを賑わせた作品を振り返る。

2018上半年的音乐排行榜发布了。AKB48连续8年在单曲部门获得上半年的第1名。而且,在专辑部门也是自2014年连续获得第1名,在两个部门都获得了第1。实现了百万销量的乃木坂46和欅坂46自不必说,9人女子组合·TWICE的销量也迅速上升,另外还有出道单曲十分受欢迎的King & Prince等新面孔,偶像的势头强劲。另一方面,在专辑部门获得第2名的是宣布将于今年9月隐退的安室奈美惠的最后一张专辑。让我们来回顾一下2018上半年让音乐领域火热起来的作品吧。

AKBがシングル・アルバムともに1位を獲得 一方でアイドル戦線の風向きに変化の兆し?

AKB在单曲、专辑榜单均获冠军 另一方面偶像战线的趋势有变化的征兆?

今年上半期のシングル部門の1位を獲得したのは、AKB48の「Teacher Teacher」(174万枚)。これで2011年以降、上半期のシングルランキングを8年連続でAKB48が制したことになる(年間シングルランキングも2010年~2017年の8年にわたり1位をキープし続けている)。さらに、今期はアルバム部門においても『僕たちは、あの日の夜明けを知っている』(61.1万枚)が1位にランクイン。上半期におけるAKB48のシングル・アルバム両部門での1位獲得は、2014年の「ラブラドール・レトリバー」『次の足跡』以来、4年ぶりのことだ。

获得今年上半年单曲部门第1名的是AKB48的《Teacher Teacher》(174万张)。这是自2011年以来,AKB48连续8年在上半年的单曲榜单当中获得冠军(年度单曲排行榜也是2010年~2017年连续8年获得第1名)。而且,在本次的专辑部门《我们,知晓那一天的黎明》(61.1万张)也获得了第1名。上半年的榜单中AKB48在单曲、专辑两个部门均获得冠军,这是自2014年的《拉布拉多猎犬》、《未来轨迹》以来时隔4年再次获此好成绩。

その一方で、同じく2011年から続いていたAKB48によるシングル1・2位独占の記録が途絶えることとなった。その牙城にクサビを打ち込んだのは上半期アーティストセールストータルで初の1位を獲得した乃木坂46。通算20枚目のシングル「シンクロニシティ」が自己最高となる127.6万枚超えを達成し、堂々2位のポジションへ。加えて、その妹分的存在の欅坂46も「ガラスを割れ!」(100.9万枚)でグループ初のミリオンを記録、4位へと大躍進を遂げた。奇しくも、AKB48の上半期1・2位独占がスタートした直後の2011年夏にその“ライバル”として集められた乃木坂46が、巨大な壁に比肩するまでの成長を遂げ、その背中を見て誕生した欅坂46が過去に類を見ない猛烈な勢いでランキングを席巻した。

另一方面,AKB48自2011年就开始保持的独占单曲榜一二的记录被中断。攻破这一堡垒的是首次在上半年歌手销量总额中获得冠军的乃木坂46。第20张单曲·《Synchronicity》实现了自己的最高记录,销量超127.6万张,荣获第2名。而她们的妹妹团·欅坂46也凭借《打破玻璃!》(100.9万张)达成了她们的首次百万销量,大幅度跃升至第4名。神奇的是,在AKB48开始独占上半年单曲榜单前两名之后的2011年的夏天作为“对手”而结成的乃木坂46,已经快速成长到可以与AKB平分秋色的程度,以她们为榜样而诞生的欅坂46也以史无前例的猛烈势头席卷了榜单。

男性アイドルでは、2015年に結成され、この春CDデビューとなったKing & Princeのデビュー作「シンデレラガール」が62.6万枚を売り上げTOP5入りし、男性アーティストの中で最上位にランクインする華々しいスタートを切った。

在男性偶像当中,2015年结成,这个春天实现CD出道的King & Prince的出道作品《灰姑娘女孩》也以62.6万张的销量步入前5,是单曲榜单中名次最高的男性艺人,以相当华丽的成绩起步。

また、その勢いに一段落ついた印象のあったK-POPアーティストの逆襲も今期の注目ポイントのひとつだろう。日本人3人を含むの9人組ガールズグループ・TWICEの日本での2ndシングル「Candy Pop」(34万枚)、3rdシングル「Wake Me Up」(34万枚)がそろってTOP10入り。アルバムでは、BTS(防弾少年団)の日本3rdアルバム『FACE YOURSELF』(32万枚)が4位を獲得。さらに、韓国での3rdアルバムであり、全米で初登場1位というアジア・アーティスト初の快挙を達成した『LOVE YOURSELF 轉‘Tear’』(17.3万枚)も11位とBTS旋風が猛威を振るった。

另外,令人觉得势头一度下降的K-POP艺人的逆袭也是上半年榜单中值得瞩目的地方。拥有3名日本成员的9人女子组合·TWICE在日本的第2张单曲《Candy Pop》(34万张)、第3张单曲《Wake Me Up》(34万张)一同进入前10名。专辑榜单中,BTS(防弹少年团)在日本的第3张专辑《FACE YOURSELF》(32万张)获得了第4名。此外,在韩国发行的第3张专辑、在美国首次登场时获得了第1名、亚洲艺人首次达成这一成绩的《LOVE YOURSELF 转‘Tear’》(17.3万张)也获得了第11名,BTS旋风也势头强劲发。

シングルTOP10はすべてアイドルが独占も、異彩を放つ米津玄師の存在感

单曲TOP10全由偶像独占,散发异彩的米津玄师的存在感

シングルでは、上述したとおり、AKB48、乃木坂46、欅坂46、TWICEなどの活躍もあり、TOP10内に女性アイドルグループの作品が8作を数える結果となった。

在单曲部门,就如上文所述,AKB48、乃木坂46、欅坂46、TWICE等组合十分活跃,TOP10当中女性偶像组合的作品占了8位。

これに嵐をはじめとするジャニーズ・アーティストが加わる形で形成されている観のあるTOP20だが、そんななかにあって、異彩を放つのが12位の米津玄師「Lemon」。ソロアーティストでは最高位に位置した。1月期に放送され話題を呼んだドラマ『アンナチュラル』の主題歌としてリリースされた同曲は、ドラマの世界と見事な融合を見せ、幅広い共感を集めた。これまで“ネット上”において抜群の人気を誇ってきた彼だが、この曲をきっかけとして“一般層”にもファンを拡大したことだろう。

再加上以岚为首的杰尼斯艺人就基本构成了单曲TOP20榜单,在这当中,释放异彩的是第12名的米津玄师的《Lemon》。作为solo艺人获得了最高的名次。作为在2018年1月播出的话题电视剧·《非正常死亡》的主题曲,将电视剧当中的世界观巧妙融合到歌曲中并展现出来,获得了广泛的共鸣。至今在“网络上”颇受欢迎的他,以这首歌曲作为契机将自己的粉丝群扩展到了“大众层面”。

昨年ミリオン達成の安室奈美恵、『Finally』がロングヒットで2位をマーク

去年实现了百万销量的安室奈美惠、《Finally》凭借持久的热度获得了第2名

アルバムでは、2017年の年間No.1に輝いた安室奈美恵の『Finally』が2位にランクイン。昨年の年間集計期間内だけですでに177.8万枚を売り上げていた同作だが、この上半期でも40万枚を楽々とオーバー、9月の“ファイナル”をひとつの山として、今後もコンスタントなセールスが見込める。まさに、“モンスターアルバム”である。

在专辑的榜单中,去年获得了年度冠军的安室奈美惠的《Finally》上榜获得了第2名。去年发布后,在年榜计算期间内就已经获得了177.8万张销量的,在2018上半年也轻松地超过了40万张销量,以9月安室奈美惠正式引退为节点,下半年的销量也不容小嘘。可谓是“现象级专辑”。

また、2017年にブレイクを果たしたWANIMAのおよそ2年2ヵ月ぶりの『Everybody!!』が6位をマーク。紅白出場などでお茶の間にまで拡大したアーティストパワーを発揮、待ちに待ったアルバムの登場にファンが動いた結果の“バンド最高位”だ。続く7位には松任谷由実の45周年記念ベストアルバム『ユーミンからの、恋のうた。』がランクイン。2012年以来のベスト盤の登場だが、それとはまったく重複しない45曲が選曲されている。名曲の多さと、根強いファンの存在を感じさせる。10位には、日本では2月に劇場公開されたミュージカル映画『グレイテスト・ショーマン』のオリジナルサウンドトラックが入った。

再者,在2017年实现爆红的WANIMA的大约时隔2年2个月的《Everybody!!》获得了第6名。凭借登上红白歌会舞台等活动将自己的知名度扩大、成为人们茶余饭后话题的这股艺人力量,粉丝等待许久的专辑终于登场,其结果就是获得了“乐队最高名次”。紧接着第7名是松任谷由实的45周年纪念精选专辑《从Yumin开始的,恋曲。》。这虽然是继2012年再次发售的精选盘,但是选取了与上一张完全没有重复的45首歌曲。可以感受到其名曲之多及粉丝的忠实。获得第10名的是2月在日本电影院里上映的音乐剧电影《Greatest Showman》的原创原声音乐集。

アニメ部門1位は2年連続『タイムボカン』OP 声優ユニットの楽曲も強さを見せる

动画部门获得第1名的是连续2年登顶的《时间飞船24》的片头曲 声优组合的乐曲也展现出了威力

近年活性化が著しい、声優キャストによるキャラクターユニットも好調。結成から7年人気を保ち続ける『うたの☆プリンスさまっ♪』のST☆RISHをはじめ、『刀剣乱舞』の刀剣男士、『ラブライブ!サンシャイン!!』のSaint Aqours Snowなど、アーティストによるアニソンと覇を競う形で、シーン全体を盛り上げた。

近年由声优结成的动画角色组合活动范围愈发广泛,也很受好评。以从结成开始7年持续保持人气的《歌之王子殿下》的ST☆RISH为首,《刀剑乱舞》的刀剑男士、《LoveLive!Sunshine!! 》的Saint Aqours Snow等,和专业歌手演唱的动画歌曲形成竞争局面,使整个动画音乐部门热闹起来。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

2017年日本最受欢迎歌手排行榜
2017年Oricon年度销量排行榜