1

在2018年5月17日日本富士台播出的综艺节目《VS岚》（嘉宾：King&Prince）的《アラアラ嵐》这个环节中，嘉宾要根据题目联想“连续出现两次的词”，例如「犬ーーワンワン（汪汪）」「猫ーーニャーニャー（喵喵）」。

这种连续出现两次的词一般被称为“拟声拟态词（オノマトペ）”。

接下来一起看看日本的拟声拟态词世界究竟有多神奇吧。

2

「雪」といえば？

形容“雪”的拟声拟态词

日语中形容下雪一般会使用「シンシン」（形容安静或者寒风刺骨的感觉）或「コンコン」（形容雪纷纷扬扬的样子）。

例句：

雪がしんしんと降り続く。

雪静静地下个不停。

雪は一日中こんこんと降り続いた。

纷纷扬扬地下了一整天的大雪。

另外，「さくさく」可以用来形容踩在雪地上沙沙作响的声音。

例句：

さくさくと雪を踏んで歩く。

沙沙地踏雪前行。

「パクパク」一般用来形容大口吃东西的样子。例如：「パクパク食べる」（大口吃）。

「フリフリ」「フルフル」：（雪）下啊下。强调「降る」（雪が降る）。

3

「おにぎり」といえば？

形容“饭团”的拟声拟态词

「パクパク」：大口吃东西的样子

「コロコロ」：圆滚滚的样子

「ニギニギ」：捏啊捏。强调「にぎる」（おにぎりを握る）“捏饭团”这个动作。

4

「頭痛」といえば？

形容“头痛”的拟声拟态词

キーンキーン：阵阵发痛

ジンジン：痛得发麻

ガンガン：头痛欲裂

ズキズキ：阵阵剧痛

日语中形容头痛的拟声拟态词非常多。头痛欲裂时是“ガンガン”、阵阵剧痛是“ズキズキ”、刺痛是“キリキリ”、针扎般的痛是“チクチク”。除此以外，仿佛头皮被人拽着一样的感觉“ピリピリ”或“ヒリヒリ”、发麻般的感觉则是“ジンジン”等等，有各种各样的“痛法”。

5

「勉強」といえば？

形容“学习”的拟声拟态词

コツコツ：形容坚持不懈，勤奋

スラスラ：（说话）流利，（做事）流利

ガリガリ：拼命读书

カキカキ：写啊写

6

「お風呂」といえば？

形容“泡澡”的拟声拟态词

ポカポカ：形容暖和的状态

ゴシゴシ：形容使劲（擦）

アツアツ：形容温度高

ジャージャー：形容水流声

モクモク：形容水汽弥漫

ザブンザフン：形容海浪的声音

7

「髪の毛」といえば？

形容“头发”的拟声拟态词

サラサラ：形容顺滑的样子

8

「太陽」といえば？

形容“太阳”的拟声拟态词

サンサン：形容灿烂照耀的样子

アツアツ：形容温度高

ギラギラ：形容闪耀刺目的样子

ジリジリ：形容火辣辣的样子

 

9

「電話」といえば？

形容“电话”的拟声拟态词

モシモシ：喂喂

ジリリジリリ：叮铃铃

リンリン：叮铃叮铃

10

「恋」といえば？

形容“恋爱”的拟声拟态词

ドキドキ：心里小鹿乱撞

ラブラブ：相亲相爱

キュンキュン：形容心动的感觉

ムラムラ：蠢蠢欲动

不知道你记住了吗？

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：独特“日本耳”：拟声词产生的原因