声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

人気グループ嵐の相葉雅紀が、来年1月期スタートのドラマ『バーテンダー』(テレビ朝日系、金曜後11:15~)で約1年ぶりに連ドラ主演を務めることが23日、わかった。前回は同系同枠の『マイガール』で訳ありのシングルファーザーを好演した相葉だが、今回は客一人ひとりの心の傷をカクテルで癒していく天才バーテンダーに挑む。原作は集英社『スーパージャンプ』で2004年から連載中の漫画『Bartender』(原作・城アラキ/漫画・長友健篩)で、単行本の売り上げ部数が250万部を突破した人気ヒューマンドラマだ。相葉はクランクインを前に、「みなさんの記憶に残る様なカクテルを作っていきたい」と、逸る胸の内を明かしている。

23日获悉,人气组合岚的成员相叶雅纪时隔一年,将在明年1月开播的日剧《王牌酒保》中担当主演。在之前同台同时间段播出的《我的女孩》中,相叶雅纪出色地演绎了一位单身爸爸,这次,他将饰演用鸡尾酒治愈了一位又一位客人的天才调酒师。漫画原作为集英社《super jump》由2004年起连载至今的漫画《Bartender》(原作·城akira/漫画·长友健筛),单行本的销售量突破了250万部,是一部讲述人性的剧集。相叶显得颇为兴奋,在开拍之前说道:“希望能调制出让大家难忘的鸡尾酒。”

相葉が演じる佐々倉溜は、若干26歳にしてヨーロッパカクテルコンテストで優勝するも、師匠であるバーテンダー加瀬にクビを言い渡され、失意のまま帰国。雑誌記者来島美和との出会いを機にBAR「ラパン」で出直すことに。仕事を通じて自分の生きる道を模索しつつ、店を訪れる客と向き合い根っからのお人好しともいえる“温かいお節介”で心の傷をそっと埋めていく。

相叶演绎的佐佐仓溜年纪轻轻26岁便在欧洲鸡尾酒大赛中获胜,他的师傅调酒师加濑却意外地在此时将他解雇,满怀失意他回到了日本。和杂志记者来岛美和相识,经其介绍开始在rapan酒吧重新开始。在和酒吧客人们品味美酒的同时,交心讲述着各自的过往,渐渐愈合内心的伤痛。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

· 豆知识

バーテンダー是指在酒吧(バー)或pub(パブ)里为顾客调制鸡尾酒(バーテンダー)或提供啤酒、红酒等酒精(アルコール)饮料的酒保、调酒师,可简称为バーテン。

在日本,为了证明自己的专业实力,调酒师们会去考取由日本バーテンダー協会(NBA)认定的资格证书。从易到难,证书分为以下三个等级。

1. NBA認定バーテンダー資格証書(NBA认定调酒师资格证书)
2. NBA認定バーテンダー技能検定合格証書(NBA认定调酒师技能鉴定合格证书)
3. IBA認定インターナショナルバーテンダー資格証書(IBA认定国际调酒师资格证书)