掐指一算，国民漫画《怪物小王子》动画版的播出早已过去许多年，已经是年代久远的事了呢！但是，随着真人版《怪物小王子》的热播，那首耳熟能详的歌谣又再次走入了千家万户人的心中！
    
而这次真人化的《怪物小王子》，主演大野智就翻唱了1980年～1982年在朝日电视台播出的彩色版《怪物小王子》的主题曲《ユカイツーカイ怪物くん》（《愉快痛快怪物君》），由藤子不二雄（A）先生亲自作词的动画版《怪物小王子》主题曲，其歌词充满了鲜明的“怪物风格”，将小王子的性格特点用简单易懂的文字描绘了出来，这唤起了不少日本观众的脑海中的童年记忆。




『ユカイツーカイ怪物くん』（2010版）
作詞：藤子不二雄
作曲：小林亜星
編曲：ha-j
歌：怪物太郎（大野智）

カーイカイカイ
怪～怪怪

愉快 痛快 怪物くんは
愉快 痛快 怪物君是

怪物ランドのプリンスだい
怪物王国的小王子

カワイコちゃんにはよわいけど
虽然我对乖小孩心很软

悪魔 怪獣 なんでもこい なんでもこい
但恶魔和怪兽也尽管放马过来吧 放马过来吧！

念力集中 ビキビキドカーン
集中念力 噼里噼里咚锵

たちまちおつむが大噴火
不一会儿嘴里就喷出大火焰啦~

カーイカイカイ
怪～怪怪

奇怪 変怪 怪物くんは
奇怪 诡怪 怪物君是

怪物屋敷のおぼっちゃん
怪物大宅的小少爷

カミナリオヤジにゃよわいけど
虽然我对凶老爸很害怕

にらめっこするならまけないぞ  まけないぞ
但论做鬼脸的话 绝对不会输 绝对不会输！

念力集中 クルクルカビーン
集中念力  咕噜咕噜转转

たちまちお颜が百面相
不一会儿脸上就出现千百长相啦～

カワイコちゃんにはよわいけど
虽然我对乖小孩心很软

悪魔 怪獣 なんでもこい なんでもこい
但恶魔和怪兽也尽管放马过来吧 放马过来吧！

念力集中 ビキビキドカーン
集中念力 噼里噼里咚锵

たちまちおつむが大噴火
不一会儿嘴里就喷出大火焰啦~

这首描写怪物君的歌曲，歌词基本都非常浅显易懂，而且描述怪物君的性格特点也非常到位。在歌词的翻译上，这里我们也运用了适当的意译，方便大家理解。相信大家在看过之后，应该可以对怪物君留下更深刻的印象哦！当然，搭配真人版《怪物小王子》一同推出的由岚组合演唱的《Monster》也非常符合本剧的世界观，大家有兴趣想了解的话，也可以点击【新歌MV欣赏】Monster —— 岚本帖进行学习。

试听《怪物小王子》主题歌Monster —— 岚>>>