1月スタートの連続ドラマ、TBS系「カルテット」(火曜午後10時)の21日最終話の平均視聴率が9.8%(関東地区)だったことが22日、ビデオリサーチの調べでわかった。初回は9.8%、第2話は9.6%、第3話は7.8%、第4話は7.2%、第5話は8.5%、第6話は7.3%、第7話は8.2%、第8話は9.5%、第9話は自己最高の11.0%だった。

据日媒消息报道,Video Research22日公布的调查结果显示,TBS系日剧《四重奏》(每周三晚10点播出)于21日播出的最后一集,其平均收视率为9.8%(关东地区数据)。本剧第1集收视为9.8%,第2集收视为9.6%,第3集收视为7.8%,第4集收视为7.2%,第5集收视为8.5%,第6集收视为7.3%,第7集收视为8.2%,第8集收视为9.5%,第9集收视为本剧自身最高单集收视11.0%。

同ドラマは、松たか子(39)、満島ひかり(31)、高橋一生(36)、松田龍平(33)の豪華実力派俳優4人による大人のラブストーリー。ドラマ「最高の離婚」、「Woman」などを手がけたヒットメーカー、坂元裕二氏の完全オリジナル作品で、カルテットを組み、冬の軽井沢で共同生活を送ることになった男女の恋模様が描かれた。

本剧中呈现了松隆子(39岁)、满岛光(31岁)、高桥一生(36岁)、松田龙平(33岁)等豪华实力派演员4人带来的成人爱情故事,是为日剧《最完美的离婚》、《Woman》等剧撰写剧本的“热门剧制造家”·坂元裕二的完全原创作品,刻画了组成四重奏、在冬季的轻井泽展开共同生活的男女之间的恋爱模样。

“めんどくさい”家森の「唐揚げレモン論争」や繊細なすずめの「みぞみぞしてきました」など、ハイセンスなセリフの掛け合いや、舞台のような濃密なやりとりが、独特の世界観を生み、ネットを中心に高い支持を集めた。視聴率は社会的ブームとなった前クールの「逃げ恥」ほど高くなかったが、放送終了後にはツイッター上で「カル(テット)ロス」をつぶやく人が続出するなど、視聴者の記憶に残るドラマとなった。

“麻烦的”家森所引发的“炸鸡柠檬争论”、纤细的小雀的“有点来劲儿了”等高质量的台词对话,以及诸如舞台剧般的浓密对谈,让本剧孕育出独特的世界观,因而本剧获得了以网友为中心的高度支持。本剧的收视率虽然不及在日本社会造成热潮的上一季同档日剧《逃避可耻却有用》那样高,但本剧播完后也在推特上也陆续出现了不少人留言说“陷入四重奏失落”等,成为了给观众留下印象的日剧。

最終話は、前話で真紀(松たか子)が警察に出頭したことで、バラバラになったカルテット·ドーナツホールの1年後を描いた。真紀が週刊誌に「コロッケデート」などと書かれた記事を見た別府(松田龍平)が、家森(高橋一生)、すずめ(満島ひかり)にドーナツホールの解散を提案するなど物語は急展開。そして、すずめが預かったバイオリンを返すために真紀を探そうと提案。真紀を軽井沢の別荘に連れて帰るシーンでは、高橋が松を後ろからハグした“バックハグ”が、ネット上で大きな話題となった。

真纪(松隆子 饰)在上一集中被警察带走,因此本剧最后一集描绘了变得四分五裂的四重奏·Doughnuts Hole在真纪离开一年后的故事。别府看了周刊杂志《Croquette date》等所写的真纪的事后,向家森(高桥一生 饰)、小雀(满岛光 饰)提出将Doughnuts Hole解散等,让故事有了急速展开。于是,为了将代为保管的小提琴还回去,小雀提出去找真纪。在将真纪带回轻井泽别墅的场面中,高桥从松背后拥抱她的“背后拥抱”,在网上成为了巨大的话题。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

四重奏:婚姻真的是爱情的坟墓?
《四重奏》中关于单恋的名台词