人生、晴れの日もあれば、雨の日もあります。まさにそんな土砂降りの、とかく気持ちが沈みがちなときというのは、いつもとちょっと違う音楽を耳にしたくなるものです。そこで今回、「今日はダメだ……」と思う日に聴きたい歌は? というテーマで、大学生約400人から意見を集めてみました。

人生有时候晴空万里,有时候又大雨倾盆。正是这种大雨来临,心情低落的时候,就会想听一首和平时不太一样的音乐。那么,觉得“今天太惨了”的时候会想听什么歌呢?我们从大约400位大学生当中收集到了宝贵的意见。

「今日はダメだ」と思う日に聞きたい歌はなんですか?

觉得“今天太糟糕了”的时候想听哪首歌呢?

ダニエル・パウターの「Bad Day」

Daniel Powter《Bad  Day》

その日は心を落ち着かせられるから(男性/19歳/大学1年生)

そんなに頑張らなくてもいいんだよって言われている気がして、なんとなく気が楽になるから(男性/20歳/短大・専門学校生)

励まされている気がするから(男性/19歳/大学1年生)

聴くとなんとなく気持ちが軽くなる(女性/19歳/大学1年生

那天因为听了这首歌,内心一下子安静下来了(男性/19岁/大学一年级)

感觉他在跟我说着,不用那么努力啦,然后就突然觉得很轻松(男性/20岁/短大.专门学校学生)

感觉自己被激励了(男性/19岁/大学一年级学生)

听了之后总觉得心情很轻松(女性/19岁/大学一年级)

嵐の曲

的歌

「ファイトソング」。前向きな曲だし、ライブの定番曲なのでライブの楽しい時も思い出すから(男性/20歳/大学2年生)

「Happiness」。元気がでるから(男性/22歳/大学2年生)

「Don't you get it」。勇気付けられる(女性/22歳/大学4年生)

《Fight song》。很积极的曲调,演唱会的必唱曲目所以能够想起看演唱会的快乐时光(男性/20岁/大学二年级学生)

《Happiness》。因为能让人变得很有活力(男性/22岁/大学二年级学生)

《Don‘t you get it》。感觉能让人变得有勇气(女性/22岁/大学四年级学生)

「明日があるさ」

明日があるさ

小さいことでくよくよしないようにしようと思える(女性/22歳/大学4年生)

聴くと元気が出るから(男性/22歳/大学4年生)

今日はダメでも明日があると思えるから(男性/20歳/大学2年生)

前向きな気持ちになれる(女性/21歳/大学4年生)

觉得自己不应该因为小事情而闷闷不乐(女性/22岁/大学四年级学生)

听了之后马上就很有活力(男性/22岁/大学四年级学生)

今天虽然有点糟但是会让人想到没关系还有明天(男性/20岁/大学二年级学生)

心情变得积极向上(女性/21岁/大学四年级)

ビートルズの「Let It Be」

Beatles《Let it be》

心を委ねたくなる(女性/21歳/大学3年生)

なるようにしかならない、と思えるから(女性/22歳/大学4年生)

なすがままにという意味の歌だから(男性/22歳/大学4年生)

ポール・マッカートニーの歌声に癒される(男性/20歳/大学1年生)

想听从自己的内心(女性/21岁/大学三年级学生)

会觉得只能够任凭事物的自然发展(女性/22/大学四年级学生)

这首歌意思就是要随遇而安(男性/22岁/大学四年级学生)

被Paul McCartney的歌声治愈了(男性/20岁/大学一年级学生)

その他

其他

「暗い日曜日」より暗い気持ちになれるから(女性/19歳/大学1年生)

モーニング娘の「恋愛レボリューション21」。曲のメロディがノリノリだから、元気になれる(男性/20歳/大学1年生)

Berryz工房の「Be元気 成せばなる」。明日からまたがんばろうという気持ちになれるから(女性/19歳/大学1年生)

Perfumeの「チョコレイトディスコ」。ノリノリの曲なので元気がでるから(女性/23歳/大学院生)

暗い日曜日》。能让心情变得更加昏暗(女性/19岁/大学一年级学生)

早安少女的《恋愛レボリューション21》。曲调让人感觉兴致勃勃,马上可以变得很有活力(男性/20岁/大学一年级学生)

Berryz工房的《Be元気 成せばなる》。会觉得明天还能继续努力(女性/19岁/大学一年级学生)

Perfume的《チョコレイトディスコ》。曲调让人感觉很兴奋,会变得有活力(女性/23岁/)研究生

回答の中にある「暗い日曜日」は、1933年にハンガリーで発表された楽曲。陰鬱になるそのメロディ・歌詞の内容により、イギリスのBBCでは放送禁止歌になった曲で、さらに落ち込みたいときにはうってつけのナンバーといえるでしょう。

回答中的《暗い日曜日》这首歌是1933年ハンガリー的一首歌曲。这首歌曲调和歌词都略显忧郁,是英国BBC禁止播放的一首歌曲,想保持低落的时候非常合适的一首歌。

いかがでしたか? バイトでミスをしたり、友達の裏切りにあったり、単位を落としたり、留年が確定したり……。大学生たるもの、辛いことも色々とあるでしょう。そんなときに、心に寄りそうような一曲。あなたにもあるのではないでしょうか?

怎么样?在打工的时候犯了错误,被朋友背叛了,某门课没拿到学分,被留级....。大学生们也有很多艰难的事情吧。这种时候,一首歌曲就可以抚慰内心啦。你是不是也有这样的歌曲呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:收好这份歌单:日本社会人推荐的50首歌