タイトルをめぐって物議を醸していたAKB48の渡辺麻友(23)が主演するテレビ朝日系ドラマ(30日スタート、日曜深夜0·40)の新タイトルが「サヨナラ、えなりくん」に決まったことが20日、分かった。

据日媒20日消息报道,因剧名而遭到众人批评的AKB48成员·渡边麻友(23岁)主演的朝日电视台系日剧(30日开播,每周日深夜0点40分播出),其新剧名定为《再见,江成君》

当初は、女性が男性の局部を切り取った昭和初期の「阿部定事件」をモチーフにした物語として、「サヨナラ、きりたんぽ」のタイトルで放送予定だったが、秋田県側が同県の棒状の郷土料理「きりたんぽ」を男性器に見立てたとして抗議。

作为以女性将男性身体局部部位切掉的昭和初期“阿部定案件”为灵感而拍摄的故事,本剧当初预定将以《再见,烤米棒》为剧名而播出,但秋田县方面认为这一剧名把该县的棒状乡土料理“烤米棒”比拟作男性生殖器,以此为由提出抗议。

これを受け、同局はタイトルや阿部定事件を彷彿させる内容を変更。恋愛の闇を描く異色の純愛コメディーとし、新タイトルは新たな物語の展開にあわせて決めた。

面对这一抗议,朝日电视台将本剧的标题和让人会联想起阿部定案件的内容进行了变更。作为描绘恋爱黑暗面的特别纯爱喜剧,伴随着新剧名的确定,本剧也确定退出全新的故事展开。

 ↑ 江成和己

純愛を求めて出会った男に裏切られたとき、ある特殊能力を発揮する主人公を演じる渡辺は「自分の殻を破りたい!!」と意欲。新タイトルになった、えなりかずき(32)は物語のカギを握るえなりくん役を演じる。

在本剧中,渡边饰演追求纯爱、但被所遇到的男性背叛时,会发挥某种特殊能力的主人公,对此她热情地表示“想要突破自己的壳(形象)!!”。成为新剧名一部分、掌握故事关键的江成君一角,将由江成和己(32岁)饰演。

声明:本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。

相关阅读推荐: 2017春季日剧完整版预告 (含视频)