[实用句型讲解]

①あの一身上の都合で瑤子さんと全然顔を向き合わせる…。
因为个人原因，完全无颜面对瑶子小姐。

一身上「いっしんじょう」：有关个人的事，与个人境遇有关的事情。

②今後もう二度と関わるなと言われてもごもっともだと…。
就算您叫我别再和她扯上关系也是情理之中的。

1）二度と～ない「にどと～ない」：再也没有
动词原形+「な」= 动词未然形+「ない」。前者更口语化，比较粗鲁。
二度と来ない。/再也不来了。
2）ごもっとも：副词。对，正确，理所当然。
 それはごもっともです。/正是如此。

③（娘と）お付き合いしてるのは初耳だ。
我是第一次听说你和我女儿在交往。

初耳「はつみみ」：初次听到，初闻。
このニュースははつみみだ。/这个消息是初次听到。

④気まぐれで、呼ばないでよ。
别一时兴起就呼来喝去。

気紛れ「きまぐれ」：反复无常，没准谱，善变。
気紛れな天気。/（忽晴忽雨）多变的天气。

⑤わが社に対する不満の表れというふうに考えていいの？
我可以认为你是在表达对本公司的不满吗？

～に対する
动词「対する」的用法。接在名词或形式名词的后面。
「～に対して」、「～に対し」、「～に対しては」作状语用，其中「は」、「も」加强语气。
「～に対する」、「～に対しての」作定语用。注意不要与「～にとって」产生混淆。
「～に対して」表示的是动作的对象，「～にとって」则是表示一种立场，角度。

例：
先生や目上の人に対して失礼な話し方をしてはいけない。/不能对老师和上级说失礼的话。
それは私にとって興味のある問題です。/这对我来说是个很感兴趣的问题。

⑥われわれの意向に沿った行動をとるべきだと。
应该按照我们的意向采取行动。

～に沿った
动词[沿う]的用法。前接名词，表示“顺着，沿着，按照“的意思。
可以是具体的空间概念，也可以是抽象概念。
[～に沿って]、[～に沿い]做状语用，[～に沿う]、[～に沿った]作定语。

例：この道にそって大きなホテルやデパートが並んでいる。/沿着这条街排列着许多大宾馆和百货商店。

⑦ご機嫌　損ねるわけにいかなくて。
也不能招惹他们

機嫌を損ねる「きげんをそこねる」：得罪，伤和气。

⑧最後に悪あがきができて楽しかったよ。
虽然最后竹篮打水一场空但还是挺开心的。

悪あがき「わるあがき」：拼命挣扎，吵闹无度。
今となって悪あがきをしてもだめだ。/事到如今再挣扎也没有用了。

⑨振り出しに戻ったって感じだ。
感觉回到了起点。

振り出し「ふりだし」：出发点，最初，起始
ふりだしが悪い。/开头不顺利。

点击查看更多此系列文章>>